কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ২৪

Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 24

আল ইমরান [৩]: ২৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ (آل عمران : ٣)

dhālika
ذَٰلِكَ
That: এটা

bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they: এজন্য যে

qālū
قَالُوا۟
say: তারা বলে

lan
لَن
"Never: ''কক্ষনো না

tamassanā
تَمَسَّنَا
will touch us: আমাদের স্পর্শ করবে

l-nāru
ٱلنَّارُ
the Fire: আগুন

illā
إِلَّآ
except: তবে (যদি করেও)

ayyāman
أَيَّامًا
(for) days: কয়েকদিন (মাত্র)

maʿdūdātin
مَّعْدُودَٰتٍۖ
numbered": সীমিত,''

wagharrahum
وَغَرَّهُمْ
And deceived them: আর তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে

fī
فِى
in: ব্যাপারে

dīnihim
دِينِهِم
their religion: তাদের দ্বীনের

mā
مَّا
what: (তাই) যা

kānū
كَانُوا۟
they were: করছিল

yaftarūna
يَفْتَرُونَ
inventing: তারা উদ্ভাবন

Transliteration:

Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma'doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon (QS. ʾĀl ʿImrān:24)

English Sahih International:

That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing. (QS. Ali 'Imran, Ayah ২৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এটা এজন্য যে, তারা বলে, দিন কতক ছাড়া জাহান্নামের আগুন কক্ষনো আমাদেরকে স্পর্শ করবে না এবং তাদের কল্পিত ধারণাসমূহ দ্বীনের ব্যাপারে তাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছে। (আল ইমরান, আয়াত ২৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এ জন্য যে তারা বলে, ‘নির্দিষ্ট কিছু দিন ব্যতীত দোযখের আগুন আমাদেরকে স্পর্শ করবে না।’ আসলে তাদের নিজেদের ধর্ম সম্বন্ধে (উক্ত) মিথ্যা উদ্ভাবন তাদেরকে প্রবঞ্চিত করেছে। [১]

[১] অর্থাৎ, আল্লাহর কিতাবকে অমান্য করা এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার কারণে তাদের মধ্যে এই ভ্রান্ত ধারণার সৃষ্টি হয়েছে যে, তারা কখনোও জাহান্নামে প্রবেশ করবে না। আর যদি জাহান্নামে প্রবেশ করেও তাহলে তা হবে কেবল কয়েক দিনের জন্য। আর এই মিথ্যা উদ্ভাবন ও অমূলক ধারণাই তাদেরকে প্রবঞ্চনা ও ধোঁকার মধ্যে ফেলে রেখেছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এটা এজন্যে যে তারা বলে থাকে, ‘মাত্র কয়েকদিন ছাড়া আগুন আমাদেরকে কখনই স্পর্শ করবে না। ’ আর তাদের নিজেদের দ্বীন সম্পর্কে তাদের মিত্থ্যা উদ্ভাবন তাদেরকে প্রবঞ্চিত করেছে [১]।

[১] কাতাদা বলেন, তারা মনে করে থাকে যে, যে সময়টুকুতে তারা অর্থাৎ পূর্বপুরুষরা গো-বৎসের পুজা করেছিল, সে সময়টুকুতেই শুধু তাদের শাস্তি হবে। তারপর তাদের আর শাস্তি হবে না। এই যে বিশ্বাস তা কোন শক্তিশালী ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত নয়। তাদের ভিত্তি হচ্ছে দ্বীনের উপর মিথ্যা দাবী করা। কারণ তারা দাবী করে বলে থাকে যে, ‘আমরা আল্লাহ্‌র সন্তান-সন্তুতি ও প্রিয় মানুষ’ [সূরা আল-মায়িদাহ; ১৮] এটা অবশ্যই তাদের মিথ্যা উদ্ভাবন। [তাবারী]