কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ১৯২
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 192
আল ইমরান [৩]: ১৯২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ (آل عمران : ٣)
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- Our Lord
- হে আমাদের রব
- innaka
- إِنَّكَ
- indeed [You]
- নিশ্চয় তুমি
- man
- مَن
- whom
- যাকে
- tud'khili
- تُدْخِلِ
- You admit
- প্রবেশ করাও
- l-nāra
- ٱلنَّارَ
- (to) the Fire
- আগুনে
- faqad
- فَقَدْ
- then surely
- তাহলে নিশ্চয়
- akhzaytahu
- أَخْزَيْتَهُۥۖ
- You (have) disgraced him
- তাকে তুমি অপমান করলে
- wamā
- وَمَا
- and not
- এবং নাই
- lilẓẓālimīna
- لِلظَّٰلِمِينَ
- for the wrongdoers
- জালিমদের জন্য
- min
- مِنْ
- (are) any
- কোন
- anṣārin
- أَنصَارٍ
- helpers
- সাহায্যকারী
Transliteration:
Rabbanaaa innaka man tudkhilin Naara faqad akhzai tahoo wa maa lizzaalimeena min ansaar(QS. ʾĀl ʿImrān:192)
English Sahih International:
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire – You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers. (QS. Ali 'Imran, Ayah ১৯২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি যাকে আগুনে নিক্ষেপ করবে, তাকে অবশ্যই তুমি অপমান করবে আর যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই। (আল ইমরান, আয়াত ১৯২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি যাকে দোযখে প্রবেশ করাবে, তাকে নিশ্চয় লাঞ্ছিত করবে। আর অত্যাচারীদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘হে আমাদের রব! আপনি কাউকেও আগুনে নিক্ষেপ করলে তাকে তো আপনি নিশ্চয়ই হেয় করলেন এবং যালেমদের কোন সাহায্যকারী নেই।’
Tafsir Bayaan Foundation
‘হে আমাদের রব, নিশ্চয় তুমি যাকে আগুনে প্রবেশ করাবে, অবশ্যই তাকে তুমি অপমান করবে। আর যালিমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই’।
Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা! নিশ্চয় তুমি যাকে দোযখে নিক্ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে; আর জালেমদের জন্যে তো সাহায্যকারী নেই।
Zohurul Hoque
''আমাদের প্রভু! নিশ্চয়ই যাকে তুমি আগুনে প্রবিষ্ট করাও, তাকে তবে প্রকৃতই তুমি লাঞ্ছিত করেছ। আর অন্যায়কারীদের জন্য সাহায্যকারীদের কেউ থাকবে না।