কুরআন মজীদ সূরা আল আনকাবুত আয়াত ৬৩

Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 63

আল আনকাবুত [২৯]: ৬৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ (العنكبوت : ٢٩)

wala-in
وَلَئِن
And if: এবং অবশ্যই যদি

sa-altahum
سَأَلْتَهُم
you ask them: তুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকে

man
مَّن
"Who: "কে

nazzala
نَّزَّلَ
sends down: বর্ষণ করেন

mina
مِنَ
from: হ'তে

l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the sky: আকাশ

māan
مَآءً
water: পানি

fa-aḥyā
فَأَحْيَا
and gives life: অতঃপর জীবিত করেন

bihi
بِهِ
thereby: দিয়ে তা

l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
(to) the earth: ভূমিকে

min
مِنۢ
after: থেকে

baʿdi
بَعْدِ
after: পর

mawtihā
مَوْتِهَا
its death?": মৃত্যুর তার"

layaqūlunna
لَيَقُولُنَّ
Surely, they would say: অবশ্যই তারা বলবে

l-lahu
ٱللَّهُۚ
"Allah": "আল্লাহ্‌"

quli
قُلِ
Say: বলো

l-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
"All Praises: "সব প্রশংসা

lillahi
لِلَّهِۚ
(are) for Allah": জন্যে আল্লাহরই"

bal
بَلْ
But: কিন্তু

aktharuhum
أَكْثَرُهُمْ
most of them: অধিকাংশ লোক তাদের

lā
لَا
(do) not: না

yaʿqilūna
يَعْقِلُونَ
use reason: অনুধাবন করে

Transliteration:

Wa la'in sa altahum man nazzala minas samaaa'e maaa'an fa ahyaa bihil arda mim ba'di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya'qiloon (QS. al-ʿAnkabūt:63)

English Sahih International:

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allah." Say, "Praise to Allah"; but most of them do not reason. (QS. Al-'Ankabut, Ayah ৬৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ হতে কে পানি বর্ষণ ক’রে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। বল, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝে না। (আল আনকাবুত, আয়াত ৬৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যদি তুমি ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘ভূমি মৃত হওয়ার পর কে আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করে ওকে সঞ্জীবিত করে?’ ওরা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।’ বল, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’ কিন্তু ওদের অধিকাংশই জ্ঞান করে না। [১]

[১] কারণ, জ্ঞানী হলে ও জ্ঞান করলে তারা নিজ প্রতিপালকের সাথে সাথে পাথর ও মৃতদেরকেও প্রতিপালক মনে করত না এবং তাদের মাঝে স্ববিরোধিতা থাকত না। যেহেতু আল্লাহ তাআলাকে স্রষ্টা ও প্রতিপালক স্বীকার করার পরেও তারা মূর্তিদেরকে প্রয়োজন পূরণকারী এবং ইবাদতের যোগ্য মনে করত।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাস করেন, 'আকাশ হতে বারি বর্ষণ করে কে ভূমিকে সঞ্জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর?' তারা অবশ্যই বলবে, 'আল্লাহ্'। বলুন, 'সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই' [১]। কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা অনুধাবন করে না।

[১] এখানে “সমস্ত প্ৰশংসা আল্লাহর জন্য” শব্দগুলোর দু'টি অর্থ প্রকাশিত হচ্ছে। একটি অর্থ হচ্ছে, এসব যখন আল্লাহরই কাজ তখন একমাত্র তিনিই প্ৰশংসার অধিকারী। অন্যেরা প্রশংসা লাভের অধিকার অর্জন করলো কোথায় থেকে? দ্বিতীয় অর্থটি হচ্ছে, আল্লাহর শোকর, তোমরা নিজেরাও একথা স্বীকার করছো। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]