কুরআন মজীদ সূরা আল আনকাবুত আয়াত ৪৭

Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 47

আল আনকাবুত [২৯]: ৪৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ (العنكبوت : ٢٩)

wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus: এবং (হে নাবী) এভাবেই

anzalnā
أَنزَلْنَآ
We (have) revealed: আমরা অবতীর্ণ করেছি

ilayka
إِلَيْكَ
to you: প্রতি তোমার

l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَۚ
the Book: কিতাব

fa-alladhīna
فَٱلَّذِينَ
So those: তাই যাদেরকে

ātaynāhumu
ءَاتَيْنَٰهُمُ
We gave [them]: আমরা দিয়েছিলাম তাদেরকে

l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book: কিতাব

yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe: তারা ঈমান আনে

bihi
بِهِۦۖ
therein: উপর এর

wamin
وَمِنْ
And among: এবং মধ্য হ'তে

hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
these: এদেরও (অর্থাৎ আরবদেরও)

man
مَن
(are some) who: কেউ কেউ

yu'minu
يُؤْمِنُ
believe: ঈমান আনে

bihi
بِهِۦۚ
therein: উপর এর

wamā
وَمَا
And none: আর না

yajḥadu
يَجْحَدُ
reject: অস্বীকার করে (অন্য কেউ)

biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَآ
Our Verses: প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া

l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers: কাফেররা

Transliteration:

Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu'minoona bihee wa min haaa'ulaaa'i many yu'minu bih; wa maa yajhadu bi'Aayaatinaa illal kaafiroon (QS. al-ʿAnkabūt:47)

English Sahih International:

And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Quran]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers. (QS. Al-'Ankabut, Ayah ৪৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

(পূর্বে যেভাবে নাযিল করেছিলাম) এভাবেই আমি তোমার প্রতি কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছি। কাজেই আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা তাতে বিশ্বাস করে, আর তাদেরও (অর্থাৎ মক্কার মুশরিকদেরও) কতক তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে, অবিশ্বাসীরা ছাড়া আমার নিদর্শনাবলীকে কেউ অস্বীকার করে না। (আল আনকাবুত, আয়াত ৪৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এভাবেই আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি এবং যাদেরকে আমি গ্রন্থ দিয়েছিলাম তারা এতে বিশ্বাস করে[১] এবং এদের মধ্যেও কেউ কেউ এতে বিশ্বাস করে।[২] কেবল অবিশ্বাসীরাই আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।

[১] এখানে উদ্দেশ্য, আব্দুল্লাহ বিন সালাম (রাঃ) প্রমুখগণ। কিতাব বা গ্রন্থ দেওয়ার অর্থ হল, তার উপর আমল করা। আসলে কিতাবের উপর যারা আমল করে না, তাদেরকে যেন কিতাব দেওয়াই হয়নি।

[২] এরা ছিল মক্কাবাসী; যাদের কিছু মানুষ ঈমান এনেছিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর এভাবেই আমরা আপনার প্রতি কুরআন নাযিল করেছি [১] অতঃপর যাদেরকে আমরা কিতাব দিয়েছিলাম তারা এর উপর ঈমান রাখে [২]। আর এদেরও [৩] কেউ কেউ এতে ঈমান রাখে। আর কাফিররা ছাড়া কেউই আমাদের নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে না।

[১] এর দুটি অর্থ হতে পারে। এক, যেভাবে পূর্ববর্তী নবীগণের প্রতি আমি কিতাব নাযিল করেছিলাম ঠিক তেমনিভাবে এ কিতাব আপনার প্রতি নাযিল করেছি। [তাবারী] দুই, আমি এই শিক্ষা সহকারেই একে নাযিল করেছি যে, আমার পূর্ববর্তী কিতাবগুলো অস্বীকার করে নয় বরং সেগুলোর সত্যায়ণকারী রূপেই নাযিল করেছি। [সা’দী]

[২] পূর্বাপর বিষয়বস্তু নিজেই একথা জানিয়ে দিচ্ছে যে, এখানে সমস্ত আহলে কিতাবের কথা বলা হয়নি। বরং এমন সব আহলে কিতাবের কথা বলা হয়েছে যারা আল্লাহর কিতাবের সঠিক জ্ঞান ও উপলব্ধি অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিলেন। তাদের সামনে যখন আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্ববর্তী কিতাবগুলোকে সত্যায়িত করে এ শেষ কিতাবটি এলো তখন তারা কোন প্রকার জিদ, হঠকারিতা ও সংকীর্ণ স্বাৰ্থ প্রীতির আশ্রয় নিলেন না এবং তাকেও ঠিক তেমনি আন্তরিকতা সহকারে স্বীকার করে নিলেন যেমন পূর্ববর্তী কিতাবগুলোকে স্বীকার করতেন। যেমন আব্দুল্লাহ ইবন সালাম ও সালমান আল-ফারেসী এবং তাদের মত যারা ছিলেন। [ইবন কাসীর]

[৩] “এদের” শব্দের মাধ্যমে কুরাইশ ও অন্যান্য আরববাসীদের প্রতি ইংগিত করা হয়েছে। [ইবন কাসীর] এর অর্থ হচ্ছে, সত্যপ্রিয় লোকেরা, তারা আহলে কিতাব বা অ-আহলে কিতাব যারাই হোক না কেন, সর্বত্রই এর প্রতি ঈমান আনছে।