কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৮

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 8

আল কাসাস [২৮]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ (القصص : ٢٨)

fal-taqaṭahu
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
Then picked him up: অতঃপর তুলে নিলো তাকে

ālu
ءَالُ
(the) family: পরিবার

fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun: ফিরআউনের

liyakūna
لِيَكُونَ
so that he might become: যেন হয় সে

lahum
لَهُمْ
to them: জন্যে তাদের

ʿaduwwan
عَدُوًّا
an enemy: শত্রু

waḥazanan
وَحَزَنًاۗ
and a grief: ও দুঃশ্চিন্তার কারণ

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
Firaun: ফিরআউন

wahāmāna
وَهَٰمَٰنَ
and Haman: ও হামান

wajunūdahumā
وَجُنُودَهُمَا
and their hosts: ও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদের

kānū
كَانُوا۟
were: তারা ছিলো

khāṭiīna
خَٰطِـِٔينَ
sinners: অপরাধী

Transliteration:

Faltaqatahooo Aalu Fir'awna li yakoona lahum 'aduwwanw wa hazanaa; inna Fir'awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati'een (QS. al-Q̈aṣaṣ:8)

English Sahih International:

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners. (QS. Al-Qasas, Ayah ৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অতঃপর ফেরাউনের লোকজন তাকে উঠিয়ে নিল যাতে সে তাদের জন্য শত্রু হতে ও দুঃখের কারণ হতে পারে। ফেরাউন, হামান ও তাদের বাহিনীর লোকেরা তো ছিল অপরাধী। (আল কাসাস, আয়াত ৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর ফিরআউনের লোকজন মূসাকে উঠিয়ে নিল।[১] পরিণামে সে ওদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হল।[২] নিশ্চয় ফিরআউন, হামান ও ওদের বাহিনী ছিল অপরাধী। [৩]

[১] সেই ব্যাক্তি ভাসতে ভাসতে ফিরআউনের প্রাসাদের নিকট পৌঁছল যা ছিল নদীর উপকূলে। ফিরআউনের কর্মচারীরা সেটি নদী থেকে তুলে নিয়ে এল।

[২] لِيَكُونَ এর লামটি পরিণামবাচক। অর্থাৎ, সে তো তাঁকে নিজ সন্তান ও চক্ষুশীতলতা স্বরূপ গ্রহণ করেছিল; শত্রু মনে করে নয়। কিন্তু তার এই কাজের পরিণাম এই হল যে, সে তার শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়ে দাঁড়াল।

[৩] এখানে পূর্বোক্ত কথার কারণ ব্যক্ত করা হয়েছে যে, মূসা (আঃ) তার শত্রু কেন প্রমাণিত হলেন? কারণ তারা ছিল সকলেই আল্লাহর অবাধ্য ও অপরাধী। আল্লাহ তাআলা শাস্তিস্বরূপ তাদের নিকট পালিত ব্যক্তিকেই তাদের ধ্বংসের কারণ বানালেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারপর ফির‘আউনের লোকজন তাকে কুড়িয়ে নিল। এর পরিণাম তো এ ছিল যে, সে তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হবে [১]। নিঃসন্দেহে ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল অপরাধী।

[১] অর্থাৎ এটা তাদের উদ্দেশ্য ছিল না বরং এ ছিল তাদের কাজের পরিণাম। যা তাদের জন্য নির্ধারিত ছিল। তারা এমন এক শিশুকে উঠাচ্ছিল যার হাতে শেষ পর্যন্ত তাদেরকে ধ্বংস হতে হবে। [দেখুন, কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]