কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৭৫

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 75

আল কাসাস [২৮]: ৭৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ (القصص : ٢٨)

wanazaʿnā
وَنَزَعْنَا
And We will draw forth: বের করে আনবো আমরা

min
مِن
from: হ'তে

kulli
كُلِّ
every: প্রত্যেক

ummatin
أُمَّةٍ
nation: জাতি

shahīdan
شَهِيدًا
a witness: একজন সাক্ষী

faqul'nā
فَقُلْنَا
and We will say: অতঃপর আমরা বলবো

hātū
هَاتُوا۟
"Bring: "তোমরা উপস্হিত করো

bur'hānakum
بُرْهَٰنَكُمْ
your proof?": প্রমাণ তোমাদের"

faʿalimū
فَعَلِمُوٓا۟
Then they will know: তখন তারা জানবে

anna
أَنَّ
that: যে

l-ḥaqa
ٱلْحَقَّ
the truth: প্রকৃত সত্য (এটাই যে)

lillahi
لِلَّهِ
(is) for Allah: (ইলাহ হওয়ার অধিকার) জন্যে আল্লাহরই

waḍalla
وَضَلَّ
and (will be) lost: এবং উধাও হয়ে যাবে

ʿanhum
عَنْهُم
from them: হ'তে তাদের

mā
مَّا
what: যা

kānū
كَانُوا۟
they used (to): তারা ছিলো তারা মিথ্যা

yaftarūna
يَفْتَرُونَ
invent: রটনা করতো

Transliteration:

Wa naza'naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa'alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon (QS. al-Q̈aṣaṣ:75)

English Sahih International:

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent. (QS. Al-Qasas, Ayah ৭৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে। (আল কাসাস, আয়াত ৭৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

প্রত্যেক জাতি হতে আমি একজন সাক্ষী বের করব [১] এবং বলব, ‘তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।’[২] তখন ওরা জানতে পারবে (উপাস্য হওয়ার) অধিকার আল্লাহরই [৩] এবং তারা যা উদ্ভাবন করেছিল তা তাদের নিকট হতে উধাও হয়ে যাবে। [৪]

[১] এখানে সাক্ষী বলতে নবীদেরকে বুঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, প্রত্যেক নবীকে তার জাতি হতে আলাদা করে দাঁড় করানো হবে।

[২] অর্থাৎ, পৃথিবীতে আমার নবীদের তওহীদের বাণী পৌঁছে দেওয়ার পরও তোমরা আমার শরীক স্থাপন করতে এবং আমার ইবাদতের সাথে তাদেরও ইবাদত করতে। তার প্রমাণ পেশ কর।

[৩] অর্থাৎ, তারা কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকবে, কোন প্রমাণ তারা দিতে পারবে না।

[৪] অর্থাৎ, তাদের কোন কাজে আসবে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আমরা প্ৰত্যেক জাতি থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব [১] এবং বলব, ‘তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।’ তখন তারা জানতে পারবে যে [২], ইলাহ্‌ হওয়ার অধিকার আল্লাহ্‌রই এবং তারা যা মিথ্যা রটনা করত তা তাদের কাছ থেকে হারিয়ে যাবে [৩]।

[১] অর্থাৎ নবী ও যিনি সংশ্লিষ্ট উম্মতকে সতর্ক করেছিলেন। অথবা নবীদের অনুসারীদের মধ্য থেকে এমন কোন হিদায়াত প্ৰাপ্ত ব্যাক্তি যিনি সংশ্লিষ্ট উম্মতের মধ্যে সত্য প্রচারের দায়িত্ব পালন করেছিলেন। কিংবা কোন প্রচার মাধ্যম যার সাহায্যে সংশ্লিষ্ট উম্মতের কাছে সত্যের পয়গাম পৌঁছেছিল।

[২] অর্থাৎ আল্লাহ্‌ই একমাত্র হক ইলাহ। [জালালাইন] আর তখন তারা জানতে পারবে যে, তারা যে সমস্ত কথা বলেছিল, যাদেরকে ইলাহ বা উপাস্য বানিয়েছিল সবই ছিল মিথ্যা, অসার ও অলীক। আর তখন তাদের কাছে স্পষ্ট হবে যে, ইলাহ হওয়ার ব্যাপারে সঠিক তথ্য তো শুধু আল্লাহ্‌রই। তাদের উপস্থাপিত দলীল-প্রমাণাদি ভেস্তে গেছে। আর আল্লাহ্‌র পক্ষে যে সমস্ত প্রমাণাদি পেশ করা হয়েছিল তা-ই শুধু বাকী আছে। [সা‘দী]

[৩] অর্থাৎ দুনিয়াতে তারা যে সমস্ত মিথ্যাচার করত যে, আল্লাহ্‌র সাথে শরীক আছে, সে সমস্ত কথা সবই তখন হারিয়ে যাবে। [ফাতহুল কাদীর]