কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৬৪

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 64

আল কাসাস [২৮]: ৬৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ (القصص : ٢٨)

waqīla
وَقِيلَ
And it will be said: এবং বলা হবে

id'ʿū
ٱدْعُوا۟
"Call: "তোমরা ডাকো

shurakāakum
شُرَكَآءَكُمْ
your partners": শরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)"

fadaʿawhum
فَدَعَوْهُمْ
And they will call them: তখন তারা ডাকবে তাদেরকে

falam
فَلَمْ
but not: কিন্তু না

yastajībū
يَسْتَجِيبُوا۟
they will respond: তারা ডাকে সাড়া দিবে

lahum
لَهُمْ
to them: উদ্দেশ্যে তাদের

wara-awū
وَرَأَوُا۟
and they will see: এবং তারা দেখবে

l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَۚ
the punishment: শাস্তি

law
لَوْ
If only: (হায়!) যদি

annahum
أَنَّهُمْ
[that] they: (এমন হতো) যে তারা

kānū
كَانُوا۟
had been: তারা ছিলো

yahtadūna
يَهْتَدُونَ
guided!: সঠিকপথ পেতো

Transliteration:

Wa qeelad 'oo shurakaaa'akum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul 'azaab; law annahum kaanoo yahtadoon (QS. al-Q̈aṣaṣ:64)

English Sahih International:

And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance! (QS. Al-Qasas, Ayah ৬৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের দেবতাগুলোকে ডাক, তখন তারা তাদেরকে ডাকবে’। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না। তারা শাস্তি দেখতে পাবে (তাদের সামনে)। তারা যদি সৎপথপ্রাপ্ত হত! (আল কাসাস, আয়াত ৬৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের দেবতাগুলিকে আহবান কর।’[১] তখন ওরা ওদেরকে আহবান করবে; কিন্তু ওরা ওদের আহবানে সাড়া দেবে না। ওরা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।[২] হায়, ওরা যদি সৎপথ অনুসরণ করত (তাহলে তা প্রত্যক্ষ করত না)। [৩]

[১] অর্থাৎ, তাদের নিকট সাহায্য প্রার্থনা কর, যেমন পৃথিবীতে করতে। দেখ, তারা তোমাদেরকে কোন প্রকার সাহায্য করে কি না? অতঃপর তারা তাদেরকে আহবান করবে; কিন্তু সেখানে কার সাহস হবে যে, সে বলবে, আমি তোমার সাহায্য করব।

[২] অর্থাৎ, নিশ্চিতরূপে বিশ্বাস করে নেবে যে, আমরা সকলে জাহান্নামের জ্বালানী হব।

[৩] অর্থাৎ,আযাব দেখে নেওয়ার পর তারা আশা করবে, হায়! যদি পৃথিবীতে হিদায়াতের পথ ধরতাম, তাহলে আজ এই পরিণাম হতে বেঁচে যেতাম। সূরা কাহফের ১৮;৫২-৫৩ নং আয়াতেও এই বিষয়টি বর্ণিত হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের (পক্ষ থেকে আল্লাহ্‌র জন্য শরীক করা) দেবতাগুলোকে ডাক [১]।’ তখন তারা ওদেরকে ডাকবে। কিন্তু ওরা এদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর তারা শাস্তি দেখতে পাবে। হায়! এরা যদি সৎপথ অনুসরণ করত [২]।

[১] অর্থাৎ যাতে তারা তোমাদেরকে তোমাদের এ বিপদ থেকে উদ্ধার করার জন্য এগিয়ে আসে। যেভাবে তোমরা দুনিয়ার জীবনে এ উদ্ধারের আশায় তাদের ইবাদাত করতে। তখন তারা ডাকবে। কিন্তু সে উপাস্যগুলো এদের ডাকে সাড়া দিবে না। আর তারা আযাব দেখতে পাবে এবং তারা নিশ্চিত হয়ে যাবে যে, জাহান্নামের দিকেই তাদের পদযাত্রা শুরু হবে। [ইবন কাসীর]

[২] অর্থাৎ তারা তখন আশা করত যে, যদি দুনিয়ার জীবনে তারা সঠিক পথের উপর থাকত, তাহলেই কেবল তা তাদের উপকারে লাগত। [ইবন কাসীর]