কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৬৩

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 63

আল কাসাস [২৮]: ৬৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْنَآ اِلَيْكَ مَا كَانُوْٓا اِيَّانَا يَعْبُدُوْنَ (القصص : ٢٨)

qāla
قَالَ
(Will) say: বলবে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those: তারা

ḥaqqa
حَقَّ
(has) come true: অবধারিত হয়েছে

ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
against whom: উপর যাদের

l-qawlu
ٱلْقَوْلُ
the Word: (এই) কথাটি

rabbanā
رَبَّنَا
"Our Lord!: "হে আমার রব

hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
These: এরাই

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) those whom: (তারা) যাদেরকে

aghwaynā
أَغْوَيْنَآ
we led astray: পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা

aghwaynāhum
أَغْوَيْنَٰهُمْ
We led them astray: পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকে

kamā
كَمَا
as: যেমন

ghawaynā
غَوَيْنَاۖ
we were astray: পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরা

tabarranā
تَبَرَّأْنَآ
We declare our innocence: দায়মুক্ত বলে ঘোষণা করছি আমরা

ilayka
إِلَيْكَۖ
before You: আপনার কাছে

mā
مَا
Not: না

kānū
كَانُوٓا۟
they used (to): তারা ছিলো

iyyānā
إِيَّانَا
worship us": আমাদের"

yaʿbudūna
يَعْبُدُونَ
worship us": ইবাদাত করতো"

Transliteration:

Qaalal lazeena haqqa 'alaihimul qawlu Rabbanaa haaa'ulaaa'il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya'budoon (QS. al-Q̈aṣaṣ:63)

English Sahih International:

Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us." (QS. Al-Qasas, Ayah ৬৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত হবে তারা বলবে- ‘হে আমাদের পালনকর্তা! ওদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম, ওদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম, যেমন আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম, আমরা তোমার কাছে দায়মুক্ত হচ্ছি (যে আমরা জোর ক’রে তাদেরকে বিভ্রান্ত করিনি)। এরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করত না। (আল কাসাস, আয়াত ৬৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যাদের জন্য শাস্তি অবধারিত হয়েছে তারা বলবে,[১] ‘হে আমাদের প্রতিপালক! যাদেরকে আমরা পথভ্রান্ত করেছিলাম --এরা তারা।[২] এদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম যেমন আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম।[৩] এদের জন্য আমরা দায়ী নই।[৪] এরা আমাদের পূজা করত না।’ [৫]

[১] অর্থাৎ, যারা আল্লাহর আযাবের যোগ্য বিবেচিত হবে যেমন, বড় বড় অবাধ্য শয়তান এবং কুফরী ও শিরকের দিকে আহবানকারী নেতা প্রভৃতিরা বলবে।

[২] এখানে ঐ সকল মূর্খ জনসাধারণের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যাদেরকে শয়তান এবং কুফরী ও শিরকের দিকে আহবানকারী নেতারা পথভ্রষ্ট করেছিল।

[৩] অর্থাৎ, আমরা তো পথভ্রষ্ট ছিলামই; কিন্তু তাদেরকেও নিজেদের সঙ্গে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। উদ্দেশ্য এই যে, আমরা তাদের প্রতি কোন প্রকার জোর-জবরদস্তি বা বল প্রয়োগ করিনি; বরং আমাদের সামান্যতম ইশারাতেই তারা আমাদের মতই ভ্রষ্ট পথ অবলম্বন করেছিল।

[৪] আমরা তাদের সাথে সম্পর্কহীন ও তাদের থেকে পৃথক। তাদের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। মোটকথা, দুনিয়ায় অনুসারী ও অনুসৃত বা গুরু-শিষ্য কিয়ামতে এক অপরের শত্রু হয়ে যাবে।

[৫] বরং বাস্তবে তারা নিজেদের প্রবৃত্তির পূজা ও দাসত্ব করত। অর্থাৎ, আজ পৃথিবীতে যাদের ইবাদত, দাসত্ব ও পূজা হচ্ছে তারা সকলে নিজেদের ইবাদত, দাসত্ব ও পূজার কথা অস্বীকার করবে। এই বিষয়টি কুরআনে বিভিন্ন জায়গায় বর্ণিত হয়েছে। যেমনঃ সূরা বাক্বারাহ ২;১৬৬-১৬৭, সূরা আনআম ৬;৪৯, সূরা মারয়্যাম ১৯;৮১-৮২, সূরা আহক্বাফ ৪৬;৫-৬, সূরা আনকাবূত ২৯;২৫ নং আয়াত দ্রষ্টব্য।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যাদের জন্য শাস্তির বাণী অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব ! এরা তো তারা যাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম; আমরা এদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম যেমন আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আপনার সমীপে আমরা তাদের ব্যাপারে দায়মুক্ততা ঘোষণা করছি [১]। এরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করত না।’

[১] এখানে দু’টি অর্থ হতে পারে। এক. আমরা তাদের ইবাদাত হতে দায়মুক্তি ঘোষণা করছি। তারা আমাদের ইবাদাত করত না। তারা তো শয়তানের ইবাদাত করত। [ইবন কাসীর; সা‘দী] দুই. অথবা আয়াতের অর্থ, আমরা তাদের সাহায্য সহযোগিতা করা থেকে নিজেদেরকে মুক্ত ঘোষণা করছি। আমরা তাদের সাহায্য করতে পারব না। [মুয়াসসার]