কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৫৫

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 55

আল কাসাস [২৮]: ৫৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ (القصص : ٢٨)

wa-idhā
وَإِذَا
And when: যখন

samiʿū
سَمِعُوا۟
they hear: তারা শুনে

l-laghwa
ٱللَّغْوَ
vain talk: অসার (উক্তি)

aʿraḍū
أَعْرَضُوا۟
they turn away: তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়

ʿanhu
عَنْهُ
from it: হ'তে তা

waqālū
وَقَالُوا۟
and say: এবং তারা বলে

lanā
لَنَآ
"For us: "জন্যে (রয়েছে) আমাদের

aʿmālunā
أَعْمَٰلُنَا
our deeds: কর্মসমূহ আমাদের

walakum
وَلَكُمْ
and for you: আর জন্যে (রয়েছে) তোমাদের

aʿmālukum
أَعْمَٰلُكُمْ
your deeds: কর্মসমূহ তোমাদের

salāmun
سَلَٰمٌ
Peace (be): সালাম'

ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
on you;: উপর তোমাদের

lā
لَا
not: না

nabtaghī
نَبْتَغِى
we seek: চাই আমরা

l-jāhilīna
ٱلْجَٰهِلِينَ
the ignorant": অজ্ঞদের (মতো পথ)"

Transliteration:

Wa izaa sami'ul laghwa a'radoo 'anhu wa qaaloo lanaaa a'maalunaa wa lakum a'maalukum salaamun 'alaikum laa nabtaghil jaahileen (QS. al-Q̈aṣaṣ:55)

English Sahih International:

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant." (QS. Al-Qasas, Ayah ৫৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা যখন নিরর্থক কথাবার্তা শুনে তখন তাত্থেকে ফিরে থাকে আর বলে- আমাদের কাজের ফল আমরা পাব, তোমাদের কাজের ফল তোমরা পাবে, তোমাদের প্রতি সালাম, অজ্ঞদের সাথে আমাদের কোন প্রয়োজন নেই। (আল কাসাস, আয়াত ৫৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওরা যখন অসার বাক্য[১] শ্রবণ করে, তখন ওরা তা পরিহার করে চলে এবং বলে, আমাদের কাজের জন্য আমরা দায়ী এবং তোমাদের কাজের জন্য তোমরা দায়ী; তোমাদের প্রতি সালাম।[২] আমরা অজ্ঞদের সঙ্গ চাই না।

[১] এখানে 'অসার বাক্য' বলতে উদ্দেশ্য সেই গাল-মন্দ ও দ্বীনের সাথে ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ যা মুশরিকরা করত।

[২] এখানে 'সালাম' বলতে অভিবাদন বা সাক্ষাতের সালাম নয়; বরং বিদায় বা সঙ্গ ত্যাগ করার সালাম বুঝানো হয়েছে। যার অর্থ আমরা তোমাদের মত মূর্খদের সঙ্গে তর্ক-বিতর্ক করার লোক নই। যেমন বলা হয়, 'দুর্জনেরে পরিহারি, দূরে থেকে সালাম করি।' অর্থাৎ তার সঙ্গে কথাবার্তা না বলা, তাকে পরিহার, বর্জন ও উপেক্ষা করা।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা যখন অসার বাক্য শুনে তখন তা উপেক্ষা করে চলে এবং বলে ‘আমাদের আমল আমাদের জন্য এবং তোমাদের আমল তোমাদের জন্য; তোমাদের প্রতি ‘সালাম’। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়াতে চাই না [১]।’

[১] অর্থাৎ তাদের একটি উৎকৃষ্ট চরিত্র এই যে, তারা কোন অজ্ঞ শত্রুর কাছ থেকে নিজেদের সম্পর্কে যখন অর্থহীন ও বাজে কথাবার্তা শোনে, তখন তার জওয়াব দেয়ার পরিবর্তে একথা বলে দেয়, আমার সালাম গ্ৰহণ কর। আমি অজ্ঞদের সাথে জড়াতে চাই না। ইমাম জাস্‌সাস বলেন, সালাম দুই প্রকারঃ এক, মুসলিমদের মধ্যে প্রচলিত অভিবাদনমূলক সালাম। দুই, সন্ধি ও বর্জনামূলক সালাম। অর্থাৎ প্রতিপক্ষকে বলে দেয়া যে, আমি তোমার অসার আচরণের প্রতিশোধ নেব না। এখানে এ অর্থই বোঝানো হয়েছে।