কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৫৩

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 53

আল কাসাস [২৮]: ৫৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ (القصص : ٢٨)

wa-idhā
وَإِذَا
And when: এবং যখন

yut'lā
يُتْلَىٰ
it is recited: তিলাওয়াত করা হয়

ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
to them: নিকট তাদের

qālū
قَالُوٓا۟
they say: তারা বলে

āmannā
ءَامَنَّا
"We believe: "আমরা ঈমান এনেছি

bihi
بِهِۦٓ
in it: উপর এর

innahu
إِنَّهُ
Indeed, it: নিশ্চয়ই তা

l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
(is) the truth: সত্য

min
مِن
from: পক্ষ হ'তে

rabbinā
رَّبِّنَآ
our Lord: আমাদের রবের

innā
إِنَّا
Indeed, we: নিশ্চয়ই আমরা

kunnā
كُنَّا
[we] were: ছিলাম

min
مِن
before it: থেকে

qablihi
قَبْلِهِۦ
before it: পূর্ব এর

mus'limīna
مُسْلِمِينَ
Muslims": মুসলমান"

Transliteration:

Wa izaa yutlaa 'alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen (QS. al-Q̈aṣaṣ:53)

English Sahih International:

And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allah]." (QS. Al-Qasas, Ayah ৫৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদের নিকট যখন তা আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলে- আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ সত্য আমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত), এর পূর্বেই আমরা আত্মসমর্পণকারী ছিলাম। (আল কাসাস, আয়াত ৫৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন তাদের নিকট এ আবৃত্তি করা হয়, তখন তারা বলে, ‘আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ আমাদের প্রতিপালক হতে আগত সত্য। অবশ্যই আমরা পূর্ব হতেই আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) ছিলাম।’[১]

[১] এখানে ঐ বাস্তবতার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে যা কুরআন কারীমে বিভিন্ন স্থানে বর্ণিত হয়েছে। আর তা এই যে, যুগে যুগে আল্লাহর প্রেরিত নবীগণ যে দ্বীনের দাওয়াত দিয়ে এসেছেন তা হল ইসলাম। ঐ সব নবীদের প্রতি ঈমান আনয়নকারীদেরকে 'মুসলিম' বলা হত। ইয়াহুদী, খ্রিষ্টান প্রভৃতি পরিভাষা মানব-রচিত; যা পরবর্তীতে আবিষ্কার হয়েছে। এই হিসাবেই নবী (সাঃ)-এর প্রতি যেসব ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টানরা ঈমান এনেছিল তারা বলেছিল, আমরা তো আগে হতেই মুসলিম ছিলাম। অর্থাৎ, পূর্ববর্তী নবীদের মান্যকারী ও তাঁদের উপর বিশ্বাস স্থাপনকারী (এবং আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পণকারী) ছিলাম।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যখন তাদের কাছে এটা তেলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা এতে ঈমান আনি, নিশ্চয় এটা আমাদের রব হতে আসা সত্য। আমরা তো আগেও আত্মসমর্পণকরী [১] ছিলাম;

[১] অর্থাৎ আহলে কিতাবের এই আলেমগণ বললঃ আমরা তো কুরআন নাযিল হওয়ার পূর্বেই মুসলিম ছিলাম। এর এক অর্থ, আমরা পূর্ব থেকেই তাওহীদপন্থী ছিলাম। অথবা আমরা এটার উপর ঈমানদার ছিলাম যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাসূল হিসেবে পাঠানো হবে, আর তার উপর কুরআন নাযিল হবে। [কুরতুবী]