কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৪২

সূরা (আল কাসাস)

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 42

আল কাসাস [২৮]: ৪২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ ࣖ (القصص : ٢٨)

wa-atbaʿnāhum
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ
And We caused to follow them: এবং আমরা লাগিয়ে দিয়েছি পিছনে তাদের

fī
فِى
in: মধ্যে

hādhihi
هَٰذِهِ
this: এই

l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
world: দুনিয়ার

laʿnatan
لَعْنَةًۖ
a curse: অভিশাপ

wayawma
وَيَوْمَ
and (on the) Day: এবং দিনে

l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection: ক্বিয়ামাতের

hum
هُم
they: তারা (হবে)

mina
مِّنَ
(will be) of: অন্তর্ভুক্ত

l-maqbūḥīna
ٱلْمَقْبُوحِينَ
the despised: ঘৃণিতদের

Transliteration:

Wa atba'naahum fee haazihid dunyaa la'natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen (QS. al-Q̈aṣaṣ:42)

English Sahih International:

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised. (QS. Al-Qasas, Ayah ৪২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এ পৃথিবীতে তাদের পেছনে আমি লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত আর ক্বিয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত (আল কাসাস, আয়াত ৪২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এ পৃথিবীতে আমি তাদেরকে অভিশপ্ত করেছিলাম এবং কিয়ামতের দিন ওরা হবে ঘৃণিত! [১]

[১] অর্থাৎ, ইহকালে তারা অপমানিত ও লাঞ্ছিত হয়েছে, আর পরকালেও তারা ঘৃণিত ও কুৎসিত হবে। অর্থাৎ, মুখ হবে কালো আর চোখ হবে নীল; যেমন জাহান্নামীদের ব্যাপারে বর্ণনায় এসেছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর এ দুনিয়াতে আমরা তাদের পিছনে লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত এবং কিয়ামতের দিন তারা হবে ঘূণিতদের অন্তর্ভুক্ত [১]।

[১] مقبوح শব্দের মূল অর্থ হচ্ছে, বিকৃত ঘৃণিত। অর্থাৎ কেয়ামতের দিন তারা “মকবূহীন”দের অন্তর্ভুক্ত হবে। এর কয়েকটি অর্থ হতে পারে। তারা হবে প্রত্যাখ্যাত ও বহিষ্কৃত। আল্লাহ্‌র রহমত থেকে তাদেরকে বঞ্চিত করা হবে। তাদের অবস্থা বড়ই শোচনীয় করে দেয়া হবে। তাদের চেহারা বিকৃত করে দেয়া হবে। তাদের মুখমণ্ডল বিকৃত হয়ে কালোবর্ণ এবং চক্ষু নীলবৰ্ণ ধারণ করবে। তারা ঘৃণিত ও লাঞ্ছিত হবে। [দেখুন, কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]