কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৪০
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 40
আল কাসাস [২৮]: ৪০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ ۚفَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ (القصص : ٢٨)
- fa-akhadhnāhu
- فَأَخَذْنَٰهُ
- So We seized him
- অতঃপর আমরা ধরলাম তাকে
- wajunūdahu
- وَجُنُودَهُۥ
- and his hosts
- ও তার সৈন্যবাহিনীকেও
- fanabadhnāhum
- فَنَبَذْنَٰهُمْ
- and We threw them
- অতঃপর আমরা নিক্ষেপ করলাম তাদেরকে
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-yami
- ٱلْيَمِّۖ
- the sea
- সমুদ্রের
- fa-unẓur
- فَٱنظُرْ
- So see
- এখন দেখো
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- কেমন
- kāna
- كَانَ
- was
- হয়েছিলো
- ʿāqibatu
- عَٰقِبَةُ
- (the) end
- পরিণাম
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- (of) the wrongdoers
- সীমালঙ্ঘনকারীদের
Transliteration:
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana 'aaqibatuz zaalimeen(QS. al-Q̈aṣaṣ:40)
English Sahih International:
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers. (QS. Al-Qasas, Ayah ৪০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কাজেই আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। এখন দেখ, যালিমদের পরিণতি কী হয়েছিল। (আল কাসাস, আয়াত ৪০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
অতএব আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম।[১] সুতরাং দেখ, সীমালংঘনকারীদের পরিণাম কি ছিল!
[১] যখন তার অবিশ্বাস ও ঔদ্ধত্য সীমা অতিক্রম করল এবং কোনক্রমেই ঈমান আনতে প্রস্তুত হল না, তখন শেষ পর্যন্ত এক সকালে আমি তার সলিল সমাধি ঘটালাম।
(যার বিস্তারিত আলোচনা সূরা শুআরায় ২৬;১০-৬৮ আয়াতে উল্লেখ হয়েছে।)
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর আমরা তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সাগরে নিক্ষেপ করলাম। সুতরাং দেখুন, যালিমদের পরিণাম কিরূপ হয়েছিল!
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম, তারপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। অতএব, দেখ যালিমদের পরিণাম কিরূপ হয়েছিল?
Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, তৎপর আমি তাদেরকে সমু˦#2503;দ্র নিক্ষেপ করলাম। অতএব, দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে।
Zohurul Hoque
সেজন্য আমরা তাকে ও তার সাঙ্গোপাঙ্গদের পাকড়াও করেছিলাম, আর তাদের নিক্ষেপ করেছিলাম সমুদ্রে। অতএব দেখ, কেমন হয়েছিল অত্যাচারীদের পরিণাম!