কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৩১
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 31
আল কাসাস [২৮]: ৩১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰٓى اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ (القصص : ٢٨)
- wa-an
- وَأَنْ
- And [that]
- এবং (বলা হলো) যে
- alqi
- أَلْقِ
- throw
- ছোঁড়ো
- ʿaṣāka
- عَصَاكَۖ
- your staff"
- তোমার লাঠিকে"
- falammā
- فَلَمَّا
- But when
- অতঃপর যখন
- raāhā
- رَءَاهَا
- he saw it
- সে দেখলো তা
- tahtazzu
- تَهْتَزُّ
- moving
- হামাগুড়ি দিয়ে চলছে
- ka-annahā
- كَأَنَّهَا
- as if it
- যেন তা
- jānnun
- جَآنٌّ
- (were) a snake
- সাপ
- wallā
- وَلَّىٰ
- he turned
- (তখন) সে ফিরে পালালো
- mud'biran
- مُدْبِرًا
- (in) flight
- পিছন দিকে
- walam
- وَلَمْ
- and (did) not
- এবং না
- yuʿaqqib
- يُعَقِّبْۚ
- return
- মুখ ফিরে দেখলো
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰٓ
- "O Musa!
- "(বলা হলো) হে মূসা
- aqbil
- أَقْبِلْ
- Draw near
- সামনে এসো
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- এবং না
- takhaf
- تَخَفْۖ
- fear
- ভয় করো
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed you
- নিশ্চয়ই তুমি
- mina
- مِنَ
- (are) of
- অন্তর্ভুক্ত
- l-āminīna
- ٱلْءَامِنِينَ
- the secure
- নিরাপদদের
Transliteration:
Wa an alqi 'asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu'aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen(QS. al-Q̈aṣaṣ:31)
English Sahih International:
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure. (QS. Al-Qasas, Ayah ৩১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর (বলা হল) ‘তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর।’ অতঃপর যখন সে সেটাকে দেখল ছুটাছুটি করতে যেন ওটা একটা সাপ, তখন পেছনের দিকে দৌড় দিল, ফিরেও তাকাল না। (তখন তাকে বলা হল) ‘ওহে মূসা! সামনে এসো, ভয় করো না, তুমি নিরাপদ।’ (আল কাসাস, আয়াত ৩১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর।’ অতঃপর যখন সে একে সাপের মত ছুটাছুটি করতে দেখল, তখন পিছনে না তাকিয়ে সে বিপরীত দিকে ছুটতে লাগল। (তাকে বলা হল,) ‘হে মূসা! অগ্রসর হও, ভয় করো না; নিশ্চয়ই তুমি নিরাপদে রয়েছ। [১]
[১] এটি সেই মু'জিযা যা মূসা (আঃ) নবুওত প্রাপ্তির পর প্রাপ্ত হয়েছিলেন। যেহেতু মু'জিযা অস্বাভাবিক জিনিসকে বলা হয়, যা স্বাভাবিকতার বিপরীত ও কর্মকারণশূন্য। আর যেহেতু এসব জিনিস (মু'জিযা) কেবল আল্লাহর ইচ্ছা ও আদেশক্রমেই প্রকাশ পায়; কোন মানুষের এখতিয়ারভুক্ত নয় -- যদিও হোক সে কোন মহান পয়গম্বর ও নৈকট্যপ্রাপ্ত নবী -- সেহেতু মূসা (আঃ)-এর হাতের লাঠি মাটিতে ফেলে দেওয়ার পর একটি জীবন্ত সাপ হয়ে গেল তখন তিনি ভয় পেয়ে গেলেন। আবার যখন আল্লাহ তার প্রকৃতত্বের কথা জানিয়ে অভয় দান করলেন, তখন তাঁর ভয় দূর হল এবং তাঁর নিকট এ কথা স্পষ্ট হল যে, মহান আল্লাহ তাঁর সত্যতার প্রমাণস্বরূপ এই মু'জিযা দান করেছেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আরও বলা হল, ‘আপনি আপনার লাঠি নিক্ষেপ করুন।’ তারপর, তিনি যখন সেটাকে সাপের ন্যায় ছুটোছুটি করতে দেখলেন তখন পিছনের দিকে ছুটতে লাগলেন এবং ফিরে তাকালেন না। তাকে বলা হল, ‘হে মূসা ! সামনে আসুন, ভয় করবেন না; আপনি তো নিরাপদ।
Tafsir Bayaan Foundation
‘আর তুমি তোমার লাঠি ফেলে দাও’। অতঃপর যখন সে ওটাকে দেখল, সাপের মত ছুটাছুটি করছে, তখন সে পিছনের দিকে ছুটল এবং ফিরেও তাকাল না। (বলা হল) ‘হে মূসা, সামনে যাও এবং ভয় পেয়ো না, নিশ্চয় তুমি নিরাপদ’।
Muhiuddin Khan
আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।
Zohurul Hoque
আর এই বলে -- ''তোমার লাঠি ছুঁড়ে মার।’’ তারপর যখন তিনি এটিকে দেখলেন দৌড়ছে -- যেন এটি একটি সাপ, তখন তিনি পিছু হটলেন ছুটতে ছুটতে আর ঘুরে দেখলেন না। ''ওহ মূসা! সামনে এসো, আর ভয় করো না, নিঃসন্দেহ তুমি নিরাপদ লোকদের অন্তর্ভুক্ত।