কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৩০

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 30

আল কাসাস [২৮]: ৩০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰٓى اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ (القصص : ٢٨)

falammā
فَلَمَّآ
But when: অতঃপর যখন

atāhā
أَتَىٰهَا
he came (to) it: সেখানে আসলো

nūdiya
نُودِىَ
he was called: তাকে ডাকা হলো

min
مِن
from: হ'তে

shāṭi-i
شَٰطِئِ
(the) side: প্রান্ত

l-wādi
ٱلْوَادِ
(of) the valley -: উপত্যকার

l-aymani
ٱلْأَيْمَنِ
the right: ডানদিকের

fī
فِى
in: উপর

l-buq'ʿati
ٱلْبُقْعَةِ
the place even: ভূখন্ডের

l-mubārakati
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
blessed: পবিত্র

mina
مِنَ
from: হ'তে

l-shajarati
ٱلشَّجَرَةِ
the tree: একটি গাছ

an
أَن
that: (এ বলে) যে

yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa!: "হে মূসা

innī
إِنِّىٓ
Indeed: নিশ্চয়ই

anā
أَنَا
I Am: আমি

l-lahu
ٱللَّهُ
Allah: আল্লাহ

rabbu
رَبُّ
(the) Lord: রব

l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds: বিশ্বজগতের

Transliteration:

Falammaaa ataahaa noodiya min shaati'il waadil aimani fil buq'atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul 'aalameen (QS. al-Q̈aṣaṣ:30)

English Sahih International:

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot – from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds." (QS. Al-Qasas, Ayah ৩০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

মূসা যখন আগুনের কাছে পৌঁছল তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান দিকে বৃক্ষ থেকে তাকে আহবান দিয়ে বলা হল- ‘হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের পালনকর্তা।’ (আল কাসাস, আয়াত ৩০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন মূসা আগুনের নিকট পৌঁছল, তখন উপত্যকার ডান পাশে পবিত্র ভূমির এক বৃক্ষ হতে[১] তাকে আহবান করে বলা হল, ‘হে মূসা! নিশ্চয় আমিই আল্লাহ, বিশ্বজগতের প্রতিপালক। [২]

[১] অর্থাৎ, আওয়াজ উপত্যকার এক প্রান্ত থেকে এল; যা পশ্চিম দিক হতে পাহাড়ের ডান দিক ছিল। এখানে গাছ হতে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল, যা আসলে মহান আল্লাহর নূর (জ্যোতি) ছিল।

[২] অর্থাৎ, হে মূসা! এখন তোমার সঙ্গে যে কথা বলছে সে, আমিই আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতিপালক।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন মূসা আগুনের কাছে পৌঁছলেন তখন উপত্যকার ডান পাশে [১] বরকতময় [২] ভূমির উপর অবস্থিত সুনির্দিষ্ট গাছের দিক থেকে তাকে ডেকে বলা হল, ‘হে মূসা! আমিই আল্লাহ্‌, সৃষ্টিকুলের রব [৩];’

[১] অর্থাৎ মূসার ডান হাতের দিকে যে কিনারা ছিল সেই কিনারা বা পাশ থেকে। [কুরতুবী]

[২] সূরা মারইয়ামের ৩১ নং আয়াতের ব্যাখ্যায় বরকত সংক্রান্ত আলোচনা করা হয়েছে।

[৩] এ আয়াত সংক্রান্ত ব্যাখ্যা সূরা আন-নামলের ৯ নং আয়াতের ব্যাখ্যায় গত হয়েছে।