কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ২৪

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 24

আল কাসাস [২৮]: ২৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ (القصص : ٢٨)

fasaqā
فَسَقَىٰ
So he watered: তখন সে পানি পান করালো

lahumā
لَهُمَا
for them: পক্ষে তাদের দু'জনের (জন্তুগুলোকে)

thumma
ثُمَّ
Then: এরপর

tawallā
تَوَلَّىٰٓ
he turned back: ফিরে গেলো

ilā
إِلَى
to: দিকে

l-ẓili
ٱلظِّلِّ
the shade: ছায়ার

faqāla
فَقَالَ
and said: অতঃপর বললো

rabbi
رَبِّ
"My Lord!: "হে আমার রব

innī
إِنِّى
Indeed I am: নিশ্চয়ই আমি

limā
لِمَآ
of whatever: তার প্রতি যা

anzalta
أَنزَلْتَ
You send: অবতীর্ণ করবে তুমি

ilayya
إِلَىَّ
to me: প্রতি আমার

min
مِنْ
of: কোনো

khayrin
خَيْرٍ
good: কল্যাণ

faqīrun
فَقِيرٌ
(in) need": (আমি তারই)মুখাপেক্ষী"

Transliteration:

Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer (QS. al-Q̈aṣaṣ:24)

English Sahih International:

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need." (QS. Al-Qasas, Ayah ২৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তখন মূসা তাদের জন্য পশুগুলোকে পানি পান করিয়ে দিল, অতঃপর পেছন ফিরে ছায়ায় গিয়ে বসল, অতঃপর বলল- ‘হে আমার পালনকর্তা! তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহই করবে আমি তো তারই ভিখারী।’ (আল কাসাস, আয়াত ২৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

মূসা তখন ওদের পশুগুলিকে পানি পান করাল। তারপর সে ছায়ার নীচে আশ্রয় গ্রহণ করে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি যে কল্যাণ অবতীর্ণ করবে, নিশ্চয় আমি তার মুখাপেক্ষী।’ [১]

[১] মূসা (আঃ) এত দূর সফর করে মিসর থেকে মাদয়্যান পৌঁছলেন, খাওয়া ও পান করার মত সঙ্গে কিছু ছিল না। দীর্ঘ সফরের ফলে ক্ষুধার্ত ও ক্লান্ত-শ্রান্ত। সেই জন্য তাদের পশুগুলিকে পানি পান করানোর পর একটি গাছের ছায়ার আশ্রয় নিয়ে দু'আয় মগ্ন হলেন। خَير (কল্যাণ) শব্দটি অনেক অর্থে ব্যবহার হয়; যেমন, খাদ্য, কল্যাণময় কর্ম ও ইবাদত, শক্তি-সামর্থ্য এবং ধন-মাল ইত্যাদি। (আয়সারুত তাফাসীর) এখানে উক্ত শব্দটি খাদ্যের অর্থে ব্যবহার হয়েছে। অর্থাৎ, আমার এখন খাবারের প্রয়োজন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

মুসা তখন তাদের পক্ষে জানোয়ারগুলোকে পানি পান করালেন। তারপর তিনি ছায়ার নীচে আশ্রয় গ্রহন করে বললেন, ‘হে আমার রব ! আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করবেন আমি তার কাঙ্গাল [১]।’

[১] মূসা আলাইহিসসালাম বিদেশে অনাহারে কাটাচ্ছেন। তিনি এক গাছের ছায়ায় এসে আল্লাহ্‌ তা‘আলার সামনে নিজের অবস্থা ও অভাব পেশ করলেন। এটা দো‘আ করার একটি সূক্ষ পদ্ধতি। خير শব্দটির অর্থ কল্যাণ। এখানে তিনি আহার্য হতে শুরু করে যাবতীয় কল্যাণের জন্য আল্লাহ্‌ তা‘আলার মুখাপেক্ষী হলেন। [কুরতুবী]