কুরআন মজীদ সূরা নমল আয়াত ৬১

Qur'an Surah An-Naml Verse 61

নমল [২৭]: ৬১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ (النمل : ٢٧)

amman
أَمَّن
Or Who: অথবা কে (এমন আছে)

jaʿala
جَعَلَ
made: যিনি করেছেন

l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth: পৃথিবীকে

qarāran
قَرَارًا
a firm abode: বাসোপযোগী

wajaʿala
وَجَعَلَ
and made: ও প্রবাহিত করেছেন

khilālahā
خِلَٰلَهَآ
(in) its midst: মাঝে তার

anhāran
أَنْهَٰرًا
rivers: নদ-নদীসমূহ

wajaʿala
وَجَعَلَ
and made: এবং স্থাপন করেছেন

lahā
لَهَا
for it: তাতে

rawāsiya
رَوَٰسِىَ
firm mountains: সুদৃঢ় পর্বতসমূহ

wajaʿala
وَجَعَلَ
and made: এবং সৃষ্টি করেছেন

bayna
بَيْنَ
between: মাঝে

l-baḥrayni
ٱلْبَحْرَيْنِ
the two seas: দুই সাগরের

ḥājizan
حَاجِزًاۗ
a barrier?: আড়াল

a-ilāhun
أَءِلَٰهٌ
Is there any god: কি তবে (আছে) কোনো ইলাহ

maʿa
مَّعَ
with: সাথে

l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah?: আল্লাহর (এ কাজে)

bal
بَلْ
Nay: বরং

aktharuhum
أَكْثَرُهُمْ
most of them: অধিকাংশ তাদের

lā
لَا
(do) not: না

yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
know: জানে

Transliteration:

Ammann ja'alal arda qaraaranw wa ja'ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja'ala lahaa rawaasiya wa ja'ala bainal bahraini haajizaa; 'a-ilaahumma'allah; bal aksaruhum la ya'lamoon (QS. an-Naml:61)

English Sahih International:

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know. (QS. An-Naml, Ayah ৬১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি এই পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন আর তার ফাঁকে ফাঁকে নদীনালা প্রবাহিত করেছেন, তাতে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন এবং দু’ দরিয়ার মাঝে পার্থক্যকারী আড়াল সৃষ্টি করেছেন; আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না। (নমল, আয়াত ৬১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

কিংবা তিনি, যিনি পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন[১] এবং ওর মাঝে মাঝে প্রবাহিত করেছেন নদীমালা এবং ওতে সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন এবং দুই সাগরের মধ্যে সৃষ্টি করেছেন অন্তরায়। [২] আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং ওদের অনেকেই তা জানে না।

[১] অর্থাৎ, স্থির ও অটল। না নড়ে-চড়ে, আর না দোল খায়। যদি এ রকম না হত তাহলে পৃথিবীতে বসবাস করা অসম্ভব হত। পৃথিবীতে বিশাল বিশাল পাহাড় সৃষ্টি এই উদ্দেশ্যেই করা হয়েছে, যাতে পৃথিবী নড়া-চড়া না করতে পারে।

[২] এর ব্যাখ্যার জন্য দেখুন সূরা ফুরকানের ২৫;৫৩ নং আয়াতের টীকা।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নাকি তিনি, যিনি যমীনকে করেছেন বসবাসের উপযোগী এবং তার মাঝে মাঝে প্রবাহিত করেছেন নদীনালা এবং তাতে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বত ও দুই সাগরের মাঝে সৃষ্টি করেছেন অন্তরায় [১]; আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

[১] অর্থাৎ মিঠা ও নোনা পানির ভাণ্ডার। এ ভাণ্ডার এ পৃথিবীতেই রয়েছে কিন্তু তারা কখনো পরস্পর মিশে যায় না। ভূ-গর্ভের পানির স্রোতও কখনো একই এলাকায় মিঠা পানির স্রোত আলাদা এবং নোনা পানির স্রোত আলাদা দেখা যায়। নোনা পানির সাগরেও দেখা যায় কোথাও মিঠা পানির স্রোত আলাদা প্রবাহিত হচ্ছে। [দেখুন ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর]