কুরআন মজীদ সূরা নমল আয়াত ৩৯

Qur'an Surah An-Naml Verse 39

নমল [২৭]: ৩৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ (النمل : ٢٧)

qāla
قَالَ
Said: বললো

ʿif'rītun
عِفْرِيتٌ
a strong one: এক শক্তিশালী জিন

mina
مِّنَ
of: মধ্য হ'তে

l-jini
ٱلْجِنِّ
the jinn: জিনদের

anā
أَنَا۠
"I: "আমি

ātīka
ءَاتِيكَ
will bring it to you: আপনার কাছে আসবো

bihi
بِهِۦ
will bring it to you: নিয়ে তা

qabla
قَبْلَ
before: এর পূর্বেই

an
أَن
[that]: যে

taqūma
تَقُومَ
you rise: আপনি উঠে দাঁড়াবেন

min
مِن
from: হ'তে

maqāmika
مَّقَامِكَۖ
your place: আপনার স্থান

wa-innī
وَإِنِّى
And indeed, I am: এবং নিশ্চয়ই আমি

ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it: উপর এর

laqawiyyun
لَقَوِىٌّ
surely, strong: অবশ্যই শক্তিশালী

amīnun
أَمِينٌ
trustworthy": বিশ্বস্ত"

Transliteration:

Qaala 'ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee 'alaihi laqawiyyun ameen (QS. an-Naml:39)

English Sahih International:

A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy." (QS. An-Naml, Ayah ৩৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এক শক্তিধর জ্বিন বলল- ‘আপনি আপনার জায়গা থেকে উঠবার আগে আমি তা আপনার কাছে এনে দেব, এ কাজে আমি অবশ্যই ক্ষমতার অধিকারী ও আস্থাভাজন। (নমল, আয়াত ৩৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এক শক্তিশালী জীন বলল, ‘আপনি আপনার বৈঠক[১] হতে উঠবার পূর্বে আমি তা এনে দেব[২] এবং এ ব্যাপারে আমি অবশ্যই ক্ষমতাবান, বিশ্বস্ত।’ [৩]

[১] এখানে বৈঠক বা সভা বলতে বিচার সভাকে বুঝানো হয়েছে, যা বিচারের জন্য সকাল হতে দুপুর পর্যন্ত চলত।

[২] এখান হতে বুঝা গেল যে, সে নিশ্চিতভাবে এক জীন ছিল। যাদেরকে মহান আল্লাহ মানুষের তুলনায় অসাধারণ শক্তি দান করেছেন। কেননা, সে যত শক্তিশালীই হোক না কেন, কোন মানুষের পক্ষে এ সম্ভব নয় যে, বায়তুল মাকদিস হতে ইয়ামানের সাবা' বা মা'রাব গিয়ে সিংহাসন তুলে আনবে এবং আসা-যাওয়ার তিন হাজার মাইল পথ ৩/৪ ঘণ্টার ভিতরে অতিক্রম করে নেবে। একজন মানুষ সে যতই শক্তির অধিকারী হোক না কেন, এত বিশাল সিংহাসন উঠানো সম্ভব নয়। আর যদি কোন কিছুর সাহায্যে উঠানো সম্ভব হয়েও থাকে, তবুও এত অল্প সময়ে এত দূর পথ অতিক্রম করা কোন ক্রমেই সম্ভব নয়।

[৩] অর্থাৎ, আমি উঠিয়ে আনতেও সক্ষম এবং ওর মধ্যে কোন কিছু রদ্-বদলও করব না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এক শক্তিশালী জিন বলল, ‘আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার আগেই আমি তা এনে দেব [১] এবং এ ব্যাপারে আমি অবশ্যই শক্তিমান, বিশ্বস্ত [২]।’

[১] সুলাইমান আলাইহিস সালামের নিয়ম ছিল যে, তিনি সকাল থেকে দুপুর পর্যন্ত রাষ্ট্র, বিচারকাজ ও খাওয়া দাওয়ার জন্য মজলিসে বসতেন। তাই জিনটি বলেছিল, আপনি সে বসা শেষ করার আগেই আমি সে সিংহাসনটি নিয়ে হাযির হব। [ইবন কাসীর]

[২] অর্থাৎ আপনি আমার প্রতি আস্থা রাখতে পারেন, আমি নিজে তার কোন মূল্যবান জিনিস চুরি করে নেব না। [ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর]