কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ৭

সূরা (আশ-শো'আরা)

Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 7

আশ-শো'আরা [২৬]: ৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ (الشعراء : ٢٦)

awalam
أَوَلَمْ
Do not: কি নি

yaraw
يَرَوْا۟
they see: তারা লক্ষ্য করে

ilā
إِلَى
at: প্রতি

l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth -: পৃথিবীর

kam
كَمْ
how many: কত (বিপুল পরিমাণ)

anbatnā
أَنۢبَتْنَا
We produced: উদ্গত করেছি আমরা

fīhā
فِيهَا
in it: মধ্যে তার

min
مِن
of: থেকে

kulli
كُلِّ
every: প্রত্যেক

zawjin
زَوْجٍ
kind: প্রকার (উদ্ভিদ)

karīmin
كَرِيمٍ
noble: চমৎকার

Transliteration:

Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem (QS. aš-Šuʿarāʾ:7)

English Sahih International:

Did they not look at the earth – how much We have produced therein from every noble kind? (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা কি যমীনের দিকে চেয়ে দেখে না, আমি তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ পয়দা করেছি। (আশ-শো'আরা, আয়াত ৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওরা কি পৃথিবীর প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি ওতে সর্বপ্রকার উৎকৃষ্ট কত উদ্ভিদ উদ্গত করেছি! [১]

[১] زَوج এর দ্বিতীয় অর্থ এখানে প্রকার বা শ্রেণী করা হয়েছে। অর্থাৎ, নানান প্রকার জিনিস উৎপন্ন করেছি যা উৎকৃষ্ট; অর্থাৎ মানুষের জন্য কল্যাণকর ও উপকারী। যেমন শস্য, ফলমূল ও জীবজন্তু ইত্যাদি।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা কি যমীনের দিকে লক্ষ্য করে না? আমরা তাতে প্ৰত্যেক প্রকারের অনেক উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করেছি [১]!

[১] زَوْجٍ এর শাব্দিক অর্থ হচ্ছে যুগল। এ কারণেই পুরুষ ও স্ত্রী, নর ও নারীকে زَوْجٍ বলা হয়। অনেক বৃক্ষের মধ্যেও নর ও নারী থাকে, সেগুলোকে এদিক দিয়ে زَوْجٍ বলা যায়। কোন সময় এ শব্দটি বিশেষ প্রকার ও শ্রেণীর অর্থেও ব্যবহৃত হয়। এ হিসাবে বৃক্ষের প্রত্যেক প্রকারকে زَوْجٍ বলা যায়। كَرِيمٍ শব্দের অর্থ উৎকৃষ্ট ও পছন্দনীয় বস্তু। [দেখুন-আদওয়াউল বায়ান, কুরতুবী, ফাতহুল কাদীর]