কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১৮৮
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 188
আশ-শো'আরা [২৬]: ১৮৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- (শু'আইব) বললো
- rabbī
- رَبِّىٓ
- "My Lord
- "আমার রব
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- knows best
- খুব জানেন
- bimā
- بِمَا
- of what
- ঐ বিষয়ে যা
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- you do"
- তোমরা করছো"
Transliteration:
Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon(QS. aš-Šuʿarāʾ:188)
English Sahih International:
He said, "My Lord is most knowing of what you do." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১৮৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
শু‘আয়ব বলল- ‘তোমরা যা কর, আমার প্রতিপালক সে সম্পর্কে বেশি অবগত।’ (আশ-শো'আরা, আয়াত ১৮৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলল, ‘আমার প্রতিপালক ভাল জানেন তোমরা যা কর।’ [১]
[১] অর্থাৎ, তোমরা যা কিছু কুফর ও শিরক করছ, মহান আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করছেন। আর তিনিই তার প্রতিদান দেবেন। যদি চান তাহলে পৃথিবীতেই দিয়ে দেবেন। আযাব ও শাস্তি তারই এখতিয়ারভুক্ত।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি বললেন, ‘আমার রব ভাল করে জানেন তোমরা যা কর।’
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার রব অধিক জ্ঞাত’।
Muhiuddin Khan
শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’