কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১৩৬
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 136
আশ-শো'আরা [২৬]: ১৩৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوَاعِظِيْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- তারা বললো
- sawāon
- سَوَآءٌ
- "(It is) same
- "সমান
- ʿalaynā
- عَلَيْنَآ
- to us
- জন্যে আমাদের
- awaʿaẓta
- أَوَعَظْتَ
- whether you advise
- কি তুমি উপদেশ দাও
- am
- أَمْ
- or
- অথবা
- lam
- لَمْ
- not
- না-ই
- takun
- تَكُن
- you are
- তুমি হও
- mina
- مِّنَ
- of
- অন্তর্ভুক্ত
- l-wāʿiẓīna
- ٱلْوَٰعِظِينَ
- the advisors
- উপদেশকারীদের
Transliteration:
Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:136)
English Sahih International:
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১৩৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান। (আশ-শো'আরা, আয়াত ১৩৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওরা বলল, ‘তুমি উপদেশ দাও অথবা না-ই দাও উভয়ই আমাদের নিকট সমান।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলল, ‘তুমি উপদেশ দাও বা না-ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলল, ‘তুমি আমাদের উপদেশ দাও অথবা না দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান’।
Muhiuddin Khan
তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই-বা হও আমাদের কাছে সবই সমান।