কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১৩৫
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 135
আশ-শো'আরা [২৬]: ১৩৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- innī
- إِنِّىٓ
- Indeed I
- নিশ্চয়ই আমি
- akhāfu
- أَخَافُ
- [I] fear
- আশংকা করছি
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- for you
- উপর তোমাদের
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- (the) punishment
- শাস্তির
- yawmin
- يَوْمٍ
- (of) a Day
- দিনের
- ʿaẓīmin
- عَظِيمٍ
- Great"
- মহা"
Transliteration:
Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem(QS. aš-Šuʿarāʾ:135)
English Sahih International:
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১৩৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’ (আশ-শো'আরা, আয়াত ১৩৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
নিশ্চয়ই আমি তোমাদের উপর মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।’ [১]
[১] অর্থাৎ, যদি তোমরা কুফরীর উপর অটল থাক এবং মহান আল্লাহ যে নিয়ামত দান করেছেন, সে সবের কৃতজ্ঞতা স্বীকার না কর, তাহলে তোমরা আল্লাহর আযাবের উপযুক্ত হবে। আর এ আযাব দুনিয়াতেও আসতে পারে। আর আখেরাত তো শান্তি ও শাস্তির জন্যই নির্ধারিত। সেখানে আযাব হতে বাঁচার কোন উপায় থাকবে না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিনের শাস্তির।’
Tafsir Bayaan Foundation
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর এক মহাদিবসের আযাবের ভয় করছি’।
Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।
Zohurul Hoque
''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’