কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১১৮
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 118
আশ-শো'আরা [২৬]: ১১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- fa-if'taḥ
- فَٱفْتَحْ
- So judge
- সুতরাং মীমাংসা করো
- baynī
- بَيْنِى
- between me
- মাঝে আমার
- wabaynahum
- وَبَيْنَهُمْ
- and between them
- ও মাঝে তাদের
- fatḥan
- فَتْحًا
- (with decisive) judgment
- (চূড়ান্ত) মীমাংসা
- wanajjinī
- وَنَجِّنِى
- and save me
- এবং আমাকে রক্ষা করো
- waman
- وَمَن
- and who
- ও যারা (আছে)
- maʿiya
- مَّعِىَ
- (are) with me
- আমার সাথে
- mina
- مِنَ
- of
- (অর্থাৎ ) মধ্য থেকে
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- the believers"
- মু'মিন"
Transliteration:
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen(QS. aš-Šuʿarāʾ:118)
English Sahih International:
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১১৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কাজেই তুমি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা ক’রে দাও, আর আমাকে ও আমার সঙ্গী মু’মিনদেরকে ক্ষমা কর।’ (আশ-শো'আরা, আয়াত ১১৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সুতরাং আমার ও ওদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করে দাও এবং আমাকে ও আমার সাথে যেসব বিশ্বাসী আছে তাদেরকে রক্ষা কর।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘কাজেই আপনি আমার ও তাদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সাথে যেসব মুমিন আছে, তাদেরকে রক্ষা করুন [১]।’
[১] অর্থাৎ নূহ ‘আলাইহিস সালাম দো‘আ করলেন যে, হে আল্লাহ্! আপনি আমার ও আমার জাতির মধ্যে ফায়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সাখী ঈমানদারদেরকে রক্ষা করুন। [দেখুন-মুয়াসসার] অন্যান্য সূরাসমূহেও নূহ ‘আলাইহিস সালাম-এর এ দো‘আ এবং আল্লাহ্র পক্ষ থেকে তার জবাব উল্লেখ করা হয়েছে। যেমন, সূরা আল-কামারঃ ১০-১8।
Tafsir Bayaan Foundation
‘সুতরাং আপনি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন আর আমাকে ও আমার সাথে যেসব মুমিন, আছে তাদেরকে রক্ষা করুন’।
Muhiuddin Khan
অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।
Zohurul Hoque
''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’