কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১১১
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 111
আশ-শো'আরা [২৬]: ১১১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- তারা বললো
- anu'minu
- أَنُؤْمِنُ
- "Should we believe
- "কি আমরা ঈমান আনবো
- laka
- لَكَ
- in you
- প্রতি তোমার
- wa-ittabaʿaka
- وَٱتَّبَعَكَ
- while followed you
- অথচ তোমাকে অনুসরণ করেছে
- l-ardhalūna
- ٱلْأَرْذَلُونَ
- the lowest?"
- নিকৃষ্টতম লোকেরা"
Transliteration:
Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon(QS. aš-Šuʿarāʾ:111)
English Sahih International:
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১১১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল- ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস করব যখন তোমার অনুসরণ করছে একেবারে নিম্নশ্রেণীর লোকেরা।’ (আশ-শো'আরা, আয়াত ১১১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওরা বলল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, যখন দেখছি ইতর লোকেরা তোমার অনুসরণ করছে?’ [১]
[১] أَرذَلُون শব্দটি أَرذَل এর বহুবচন। অর্থঃ ইতর লোক, যাদের সম্মান ও সম্পদ নেই এবং যার কারণে সমাজে তাদেরকে হীন, নীচ ও তুচ্ছ মনে করা হয়। আর সেই সঙ্গে ঐসব লোকও এর মধ্যে শামিল যারা হীন পেশার সঙ্গে জড়িত; এদের সকলকেই বুঝানো হয়েছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব অথচ ইতরজনেরা তোমার অনুসরণ করছে?’
Tafsir Bayaan Foundation
‘তারা বলল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ নিম্নশ্রেণীর লোকেরা তোমাকে অনুসরণ করছে’?
Muhiuddin Khan
তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা?
Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’