কুরআন মজীদ সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৮
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 8
আল-ফুরকান [২৫]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا (الفرقان : ٢٥)
- aw
- أَوْ
- Or
- অথবা
- yul'qā
- يُلْقَىٰٓ
- is delivered
- নিক্ষেপ করা হতো
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to him
- তার কাছে
- kanzun
- كَنزٌ
- a treasure
- কোন ধনভান্ডার
- aw
- أَوْ
- or
- অথবা
- takūnu
- تَكُونُ
- is
- হতো
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- জন্যে তার
- jannatun
- جَنَّةٌ
- a garden
- একটি বাগান
- yakulu
- يَأْكُلُ
- he may eat
- সে খেতো
- min'hā
- مِنْهَاۚ
- from it
- তা হ'তে
- waqāla
- وَقَالَ
- And say
- এবং বলেে
- l-ẓālimūna
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- the wrongdoers
- সীমালঙ্ঘনকারীরা
- in
- إِن
- "Not
- "না
- tattabiʿūna
- تَتَّبِعُونَ
- you follow
- তোমরা অনুসরণ করছো
- illā
- إِلَّا
- but
- এ ছাড়া
- rajulan
- رَجُلًا
- a man
- এক ব্যক্তিকে
- masḥūran
- مَّسْحُورًا
- bewitched"
- জাদুগ্রস্ত"
Transliteration:
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa(QS. al-Furq̈ān:8)
English Sahih International:
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic." (QS. Al-Furqan, Ayah ৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কিংবা তাকে ধন-ভান্ডার দেয়া হয় না কেন, অথবা তার জন্য একটা বাগান হয় না কেন যাত্থেকে সে আহার করত?’ যালিমরা বলে- ‘তোমরা তো এক যাদুগ্রস্ত লোকেরই অনুসরণ করছ।’ (আল-ফুরকান, আয়াত ৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তাকে ধনভান্ডার দেওয়া হয় না কেন[১] অথবা তার একটি বাগান নেই কেন, যা হতে সে আহার সংগ্রহ করতে পারে?’[২] সীমালংঘনকারীরা আরও বলে, ‘তোমরা তো এক যাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।’[৩]
[১] যাতে সে জীবিকা-উপার্জনের ব্যাপারে নিশ্চিত থাকত।
[২] যাতে তার অবস্থা আমাদের তুলনায় তো কিছু ভালো হত।
[৩] যার জ্ঞান-বুদ্ধি যাদু-প্রভাবিত ও বিকৃত।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘অথবা তার কাছে কোন ধনভাণ্ডার এসে পড়ল না কেন অথবা তার একটি বাগান নেই কেন, যা থেকে সে খেতো?’ আর যালিমরা আরো বলে, ‘তোমরা তো এক জাদুগ্ৰস্ত ব্যাক্তিরই অনুসরণ করছ।’
Tafsir Bayaan Foundation
অথবা তাকে ধনভান্ডার ঢেলে দেয়া হয় না কেন অথবা তার জন্য একটি বাগান হয় না কেন যা থেকে সে খেতে পারে?’ যালিমরা বলে, ‘তোমরা শুধু এক যাদুগ্রস্ত লোকের অনুসরণ করছ’।
Muhiuddin Khan
অথবা তিনি ধন-ভান্ডার প্রাপ্ত হলেন না কেন, অথবা তাঁর একটি বাগান হল না কেন, যা থেকে তিনি আহার করতেন? জালেমরা বলে, তোমরা তো একজন জাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।
Zohurul Hoque
''অথবা তার কাছে ধনভান্ডার পাঠিয়ে দেওয়া হতো, অথবা তার জন্য একটি বাগান থাকত যা থেকে সে খেতো?’’ আর অন্যায়াচারীরা বলে -- ''তোমরা তো একজন জাদুগ্রস্ত লোককেই অনুসরণ করছ!’’