কুরআন মজীদ সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৯

Qur'an Surah Al-Furqan Verse 19

আল-ফুরকান [২৫]: ১৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا (الفرقان : ٢٥)

faqad
فَقَدْ
"So verily: "তখন নিশ্চয়ই

kadhabūkum
كَذَّبُوكُم
they deny you: তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তোমাদেরকে

bimā
بِمَا
in what: ঐবিষয় যা

taqūlūna
تَقُولُونَ
you say: তোমরা বলছো

famā
فَمَا
so not: সুতরাং না

tastaṭīʿūna
تَسْتَطِيعُونَ
you are able: তোমরা পারবে

ṣarfan
صَرْفًا
(to) avert: ফিরাতে (শাস্তি)

walā
وَلَا
and not: আর না

naṣran
نَصْرًاۚ
(to) help": সাহায্যও (পাবে)"

waman
وَمَن
And whoever: আর যে

yaẓlim
يَظْلِم
does wrong: সীমালঙ্ঘন করবে

minkum
مِّنكُمْ
among you: তোমাদের মধ্য হ'তে

nudhiq'hu
نُذِقْهُ
We will make him taste: তাকে আস্বাদ করাবো আমরা

ʿadhāban
عَذَابًا
a punishment: শাস্তি

kabīran
كَبِيرًا
great: গুরুতর

Transliteration:

Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee'oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu 'azaaban kabeeraa (QS. al-Furq̈ān:19)

English Sahih International:

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you – We will make him taste a great punishment. (QS. Al-Furqan, Ayah ১৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

(আল্লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে সে ব্যাপারে তারা তোমাদেরকে মিথ্যে প্রমাণিত করেছে। কাজেই তোমরা না পারবে (তোমাদের শাস্তি) প্রতিরোধ করতে আর না পাবে সাহায্য। তোমাদের মধ্যে যে অন্যায়কারী আমি তাকে গুরুতর শাস্তি আস্বাদন করাব। (আল-ফুরকান, আয়াত ১৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আল্লাহ অংশীবাদীদেরকে বলবেন, ‘তোমরা যা বলতে, ওরা তা মিথ্যা মনে করেছে। সুতরাং তোমরা শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং কোন সাহায্যও পাবে না।’[১] আর তোমাদের মধ্যে যে সীমালংঘন করবে,[২] আমি তাকে মহাশাস্তি আস্বাদ করাব।

[১] এটি আল্লাহর কথা, যা তিনি মুশরিকদেরকে সম্বোধন করে বলবেন যে, তোমরা যাদেরকে মা'বূদ ধারণা করতে, তারা তোমাদেরকে তোমাদের কথায় মিথ্যুক প্রমাণিত করেছে এবং তোমরা এও দেখছ যে, তারা তোমাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার কথাও ঘোষণা করে দিয়েছে। অর্থাৎ, তোমরা যাদেরকে সাহায্যকারী মনে করতে, তারা তোমাদের সাহায্যকারী নয়। এখন তোমাদের মধ্যে এমন শক্তি আছে কি, যার দ্বারা আমার আযাব রদ্দ্ করতে পারো এবং নিজেদের সাহায্য করতে পার?

[২] যুলম বা সীমালঙ্ঘন বলতে শিরককেই বুঝানো হয়েছে, যেমন পূর্বাপর বাগধারা হতে স্পষ্ট হয়। আর কুরআনেও সুরা লুকমান ১৩ আয়াতে শিরকে বড় যুলম (মহা অন্যায়) বলে অবিহিত করা হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

(আল্লাহ্‌ মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে তারা তো তা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে। কাজেই তোমরা শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং সাহায্যও পাবে না। আর তোমাদের মধ্যে যে যুলম তথা শির্ক করবে আমরা তাকে মহাশাস্তি আস্বাদন করাব [১]।’

[১] এখানে জুলুম বলতে আল্লাহ্‌র সাথে শির্ক করাকে বুঝানো হয়েছে। [ইবন কাসীর, আদওয়াউল বায়ান]