কুরআন মজীদ সূরা আন-নূর আয়াত ৪২

সূরা (আন-নূর)

Qur'an Surah An-Nur Verse 42

আন-নূর [২৪]: ৪২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ (النور : ٢٤)

walillahi
وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs): আর জন্যে আল্লাহ্‌রই

mul'ku
مُلْكُ
(the) dominion: সার্বভৌমত্ব

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens: আকাশমণ্ডলির

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
and the earth: ও পৃথিবীর

wa-ilā
وَإِلَى
And to: এবং দিকে

l-lahi
ٱللَّهِ
Allah: আল্লাহ্‌রই

l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
(is) the destination: প্রত্যাবর্তন (সকলেরই)

Transliteration:

Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer (QS. an-Nūr:42)

English Sahih International:

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination. (QS. An-Nur, Ayah ৪২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আসমান ও যমীনের রাজত্বের মালিকানা আল্লাহর জন্যই, আর ফিরে আসতে হবে আল্লাহর কাছেই। (আন-নূর, আয়াত ৪২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন।[১]

[১] সুতরাং তিনিই আসল বাদশাহ, তাঁর আদেশের সমালোচনা করার, তাঁর কাজের কৈফিয়ত নেওয়ার কেউ নেই। তিনিই একমাত্র সত্য উপাস্য, তিনি ব্যতীত ইবাদতের যোগ্য আর কেউ নেই। সকলকেই তাঁর নিকট ফিরে যেতে হবে। সেখানে তিনি ন্যায় ও ইনসাফের সাথে সকলের বিচার করবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আসমানসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব আল্লাহ্‌রই এবং আল্লাহ্‌রই দিকে ফিরে যাওয়া [১]।

[১] সবকিছুই তাঁর মালিকানাভুক্ত। তারা ইচ্ছায়-অনিচ্ছায় তাঁর কাছেই ফিরে যাবে। তাদের মধ্যে যারা সেথায় তাসবীহ পাঠ করেছে তারা হবে পুরস্কৃত। আর যারা করেনি তারা হবে তিরস্কৃত। [দেখুন-তাবারী, মুয়াসসার]