কুরআন মজীদ সূরা আন-নূর আয়াত ২৯

Qur'an Surah An-Nur Verse 29

আন-নূর [২৪]: ২৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ (النور : ٢٤)

laysa
لَّيْسَ
Not: নেই

ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you: তোমাদের উপর

junāḥun
جُنَاحٌ
(is) any blame: কোন পাপ

an
أَن
that: যে

tadkhulū
تَدْخُلُوا۟
you enter: তোমরা প্রবেশ করবে

buyūtan
بُيُوتًا
houses: (এমন) ঘরগুলোতে

ghayra
غَيْرَ
not: (যা) নয়

maskūnatin
مَسْكُونَةٍ
inhabited: বসবাসের স্থান (কারো)

fīhā
فِيهَا
in it: তার মধ্যে (আছে)

matāʿun
مَتَٰعٌ
(is) a provision: সামগ্রী দ্রব্য

lakum
لَّكُمْۚ
for you: তোমাদের (সবার জন্যে)

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: আর আল্লাহ্‌

yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows: জানেন

mā
مَا
what: যা

tub'dūna
تُبْدُونَ
you reveal: তোমরা প্রকাশ করো

wamā
وَمَا
and what: আর যা

taktumūna
تَكْتُمُونَ
you conceal: তোমরা গোপন করো

Transliteration:

Laisa 'alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa'ul lakum; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon (QS. an-Nūr:29)

English Sahih International:

There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal. (QS. An-Nur, Ayah ২৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সে ঘরে কেউ বাস করে না, তোমাদের মালমাত্তা থাকে, সেখানে প্রবেশ করলে তোমাদের কোন পাপ হবে না, আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর আর যা তোমরা গোপন কর। (আন-নূর, আয়াত ২৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যে গৃহে কেউ বাস করে না, তাতে তোমাদের জন্য উপকার (বা আসবাব-পত্র) থাকলে সেখানে তোমাদের প্রবেশে কোনও পাপ নেই[১] এবং আল্লাহ জানেন, যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর। [২]

[১] এ গৃহ থেকে কোন্ গৃহ বা ঘর উদ্দেশ্য, যে ঘরে বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে? কেউ কেউ বলেন, সেই ঘর উদ্দেশ্য, যা শুধু মাত্র অতিথিদের জন্য তৈরী করা হয়েছে। এর জন্য মালিকের নিকট হতে প্রথমবার অনুমতি চেয়ে নেওয়াই যথেষ্ট। কেউ কেউ বলেন, এর অর্থ পান্থশালা (মুসাফিরখানা, হোটেল) বা বাণ্যিজিক (দোকান) ঘর। مَتَاع শব্দের অর্থ উপকার, আসবাব-পত্র।

[২] এতে সেই সব লোকদের সতর্ক করা হয়েছে, যারা অন্যের ঘরে প্রবেশ করার সময় উক্ত আদবের খেয়াল রাখে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যে ঘরে কেউ বাস করে না [১] তাতে তোমাদের কোন ভোগ করা [২] বা উপকৃত হওয়ার অধিকার থাকলে সেখানে তোমাদের প্রবেশে কোন পাপ নেই। আর আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর।

[১] আয়াতে بْيُوْتًاغَيْرَمَسْكُوْنَةٍ বলে এমন গৃহ বুঝানো হয়েছে, যা কোন বিশেষ ব্যাক্তি অথবা গোষ্ঠীর বাসগৃহ নয়; বরং সেটাকে ভোগ করার ও সেখানে অবস্থান করার অধিকার প্রত্যেকের আছে। যেমন বিভিন্ন শহরে ও প্রান্তরে এই উদ্দেশ্যে নির্মিত মুসাফিরখানাসমূহ, হোটেল, বাজার এবং একই কারণে মসজিদ, দ্বীনী পাঠাগার ইত্যাদি সব জনহিতকর প্রতিষ্ঠানও এই বিধানের অন্তর্ভুক্ত। যেখানে লোকদের জন্য প্রবেশের সাধারণ অনুমতি আছে এসব স্থানে প্রত্যেকেই বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করতে পারে। [তাবারী, ফাতহুল কাদীর, মুয়াসসার]

[২] مَتَاعٌ শব্দের আভিধানিক অর্থ কোন বস্তুকে ভোগ করা, ব্যবহার করা এবং তা দ্বারা উপকৃত হওয়া। যার দ্বারা উপকৃত হওয়া যায় তাকেও مَتَاعٌ বলা হয়। [কুরতুবী, বাগভী]