কুরআন মজীদ সূরা আন-নূর আয়াত ২৮

Qur'an Surah An-Nur Verse 28

আন-নূর [২৪]: ২৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ (النور : ٢٤)

fa-in
فَإِن
But if: তবে যদি

lam
لَّمْ
not: না

tajidū
تَجِدُوا۟
you find: তোমরা পাও

fīhā
فِيهَآ
in it: তার মধ্যে

aḥadan
أَحَدًا
anyone: কাউকে

falā
فَلَا
then (do) not: তাহ'লে না

tadkhulūhā
تَدْخُلُوهَا
enter it: তাতে তোমরা প্রবেশ করো

ḥattā
حَتَّىٰ
until: যতক্ষণ না

yu'dhana
يُؤْذَنَ
permission has been given: অনুমতি দেয়া হয়

lakum
لَكُمْۖ
to you: তোমাদের জন্যে

wa-in
وَإِن
And if: আর যদি

qīla
قِيلَ
it is said: বলা হয়

lakumu
لَكُمُ
to you: তোমাদেরকে

ir'jiʿū
ٱرْجِعُوا۟
"Go back": "তোমরা ফিরে যাও"

fa-ir'jiʿū
فَٱرْجِعُوا۟ۖ
then go back;: তাহ'লে তোমরা ফিরে যাও

huwa
هُوَ
it: তা

azkā
أَزْكَىٰ
(is) purer: পবিত্রতম

lakum
لَكُمْۚ
for you: জন্যে তোমাদের

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: আর আল্লাহ্‌

bimā
بِمَا
of what: ঐ বিষয়ে যা

taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do: তোমরা করো (সে সম্পর্কে)

ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knower: খুব অবহিত

Transliteration:

Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu'zana lakum wa in qeela lakumurji'oo farji'oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta'maloona 'Aleem (QS. an-Nūr:28)

English Sahih International:

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do. (QS. An-Nur, Ayah ২৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সেখানে যদি তোমরা কাউকে না পাও, তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। আর যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও, তাহলে ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য বেশি পবিত্র’। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সবচেয়ে বেশি অবগত। (আন-নূর, আয়াত ২৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যদি তোমরা গৃহে কাউকেও না পাও, তাহলে তোমাদেরকে যতক্ষণ না অনুমতি দেওয়া হয়, ততক্ষণ ওতে প্রবেশ করবে না। যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও’ তবে তোমরা ফিরে যাবে; এটিই তোমাদের জন্য উত্তম। আর তোমরা যা কর, সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যদি তোমরা ঘরে কাউকেও না পাও তাহলে সেখানে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয় [১]। যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও’, তবে তোমরা ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র [২]। আর তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে আল্লাহ্‌ সবিশেষ অবগত।

[১] অর্থাৎ কারোর শূন্য গৃহে প্রবেশ করা জায়েয নয়। তবে যদি গৃহকর্তা নিজেই প্রবেশকারীকে তার খালি ঘরে প্রবেশ করার অনুমতি দিয়ে থাকে, তাহলে প্রবেশ করতে পারে। [ফাতহুল কাদীর]

[২] অর্থাৎ যদি আপাততঃ ফিরে যেতে বলা হয়, তখন হৃষ্টচিত্তে ফিরে আসা উচিত। একে খারাপ মনে করা অথবা সেখানেই অটল হয়ে বসে থাকা উভয়ই অসঙ্গত। [দেখুন- বাগভী, মুয়াসসার]