কুরআন মজীদ সূরা আল মু'মিনূন আয়াত ৪৬

সূরা (আল মু'মিনূন)

Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 46

আল মু'মিনূন [২৩]: ৪৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ (المؤمنون : ٢٣)

ilā
إِلَىٰ
To: প্রতি

fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
Firaun: ফিরআউনের

wamala-ihi
وَمَلَإِي۟هِۦ
and his chiefs: ও তার সভাষদদের (প্রতি)

fa-is'takbarū
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
but they behaved arrogantly: কিন্তু তারা অহংকার করলো

wakānū
وَكَانُوا۟
and they were: ও তারা ছিলো

qawman
قَوْمًا
a people: জাতি

ʿālīna
عَالِينَ
haughty: উদ্ধত

Transliteration:

Ilaa Fir'awna wa mala'ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman 'aaleem (QS. al-Muʾminūn:46)

English Sahih International:

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ৪৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ফেরাউন ও তার প্রধানগণের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করল, তারা ছিল এক উদ্ধত জাতি। (আল মু'মিনূন, আয়াত ৪৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের নিকট; কিন্তু তারা অহংকার করল। তারা ছিল উদ্ধত সম্প্রদায়।[১]

[১] অহংকার ও নিজকে বড় মনে করার মূল কারণও ঐ পরকালে অবিশ্বাস ও পার্থিব বিলাস-সামগ্রির অতিশয্য ছিল। যার বর্ণনা পূর্ববর্তী জাতির ঘটনায় উল্লেখ হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

ফির‘আউন ও তার পরিষদবর্গের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করল; আর তারা ছিল উদ্ধত সম্প্রদায় [১]।

[১] মূলে قَوْمًاعَالِيْنَ শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়েছে। এর অর্থ, তারা ছিল বড়ই আত্মম্ভরী, জালেম ও কঠোর। তারা নিজেদেরকে অনেক বড় মনে করতো এবং উদ্ধত আস্ফালন করতো। [ফাতহুল কাদীর]