কুরআন মজীদ সূরা হাজ্জ্ব আয়াত ৬৯

সূরা (হাজ্জ্ব)

Qur'an Surah Al-Hajj Verse 69

হাজ্জ্ব [২২]: ৬৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ (الحج : ٢٢)

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah: আল্লাহ

yaḥkumu
يَحْكُمُ
will judge: মীমাংসা করে দিবেন

baynakum
بَيْنَكُمْ
between you: তোমাদের মাঝে

yawma
يَوْمَ
(on the) Day: দিনে

l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection: ক্বিয়ামাতের

fīmā
فِيمَا
concerning what: সে বিষয়ে

kuntum
كُنتُمْ
you used (to): তোমরা ছিলে

fīhi
فِيهِ
in it: যার মধ্যে

takhtalifūna
تَخْتَلِفُونَ
differ": মতভেদ করতে"

Transliteration:

Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon (QS. al-Ḥajj:69)

English Sahih International:

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ." (QS. Al-Hajj, Ayah ৬৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহ কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ। (হাজ্জ্ব, আয়াত ৬৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ আল্লাহ কিয়ামতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন।’ [১]

[১] অর্থাৎ, সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা ও প্রমাণের পরও যদি তারা তর্ক-বিবাদ হতে বিরত না হয়, তাহলে তাদের ব্যাপার আল্লাহর হাতে ছেড়ে দাও। যেহেতু তিনিই কিয়ামত দিবসে তোমাদের মতবিরোধের মীমাংসা করে দেবেন। আর সে দিন পরিষ্কার হয়ে যাবে, হক কি ও বাতিল কি? কারণ তিনি সেই মোতাবেক সকলকে বদলা দেবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ আল্লাহ্‌ কেয়ামতের দিন সে বিষয় তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন [১]।’

[১] যেমন অন্য আয়াতে বলেছেন, ‘‘সুতরাং আপনি তার দিকে ডাকুন এবং তাতেই দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত থাকুন যেভাবে আপনি আদিষ্ট হয়েছেন এবং তাদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করবেন না; এবং বলুন, ‘আল্লাহ্‌ যে কিতাব নাযিল করেছেন আমি তাতে ঈমান এনেছি এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করতে। আল্লাহ্‌ আমাদের রব এবং তোমাদেরও রব। আমাদের আমল আমাদের এবং তোমাদের আমল তোমাদের; আমাদের ও তোমাদের মধ্যে বিবাদ-বিসম্বাদ নেই। আল্লাহ্‌ আমাদেরকে একত্র করবেন এবং ফিরে যাওয়া তাঁরই কাছে।” [সূরা আশ-শূরাঃ ১৫]