কুরআন মজীদ সূরা হাজ্জ্ব আয়াত ৩৫
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 35
হাজ্জ্ব [২২]: ৩৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصَّابِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ (الحج : ٢٢)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those
- যারা (এরূপ যে)
- idhā
- إِذَا
- when
- যখন
- dhukira
- ذُكِرَ
- is mentioned
- উল্লেখ করা হয়
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah -
- আল্লাহর (নাম)
- wajilat
- وَجِلَتْ
- fear
- কেঁপে উঠে
- qulūbuhum
- قُلُوبُهُمْ
- their hearts
- তাদের অন্তরগুলো
- wal-ṣābirīna
- وَٱلصَّٰبِرِينَ
- and those who are patient
- ধৈর্য্যধারণকারী (হয়)
- ʿalā
- عَلَىٰ
- over
- (এর) উপর
- mā
- مَآ
- whatever
- যা
- aṣābahum
- أَصَابَهُمْ
- has afflicted them
- তাদের উপর আপতিত হয়
- wal-muqīmī
- وَٱلْمُقِيمِى
- and those who establish
- ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়)
- l-ṣalati
- ٱلصَّلَوٰةِ
- the prayer
- সালাত
- wamimmā
- وَمِمَّا
- and out of what
- এবং (তা) হ'তে যা
- razaqnāhum
- رَزَقْنَٰهُمْ
- We have provided them
- তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি
- yunfiqūna
- يُنفِقُونَ
- they spend
- তারা খরচ করে
Transliteration:
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena 'alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon(QS. al-Ḥajj:35)
English Sahih International:
Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them. (QS. Al-Hajj, Ayah ৩৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
‘আল্লাহ’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে। (হাজ্জ্ব, আয়াত ৩৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যাদের হৃদয় ভয়ে কম্পিত হয় আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে, যারা তাদের বিপদ-আপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি, তা হতে ব্যয় করে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যাদের হৃদয় ভয়ে কম্পিত হয় [১] আল্লাহ্র নাম স্মরণ করা হলে, যারা তাদের বিপদে-আপদে ধৈর্য ধারণ করে এবং সালাত কায়েম করে এবং আমরা তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
[১] وجل এর আসল অর্থ ঐ ভয়-ভীতি, যা কারো মাহাত্ম্যের কারণে অন্তরে সৃষ্টি হয়। [ইবন কাসীর] আল্লাহ্র সৎকর্মপরায়ণ বান্দাদের অবস্থা এই যে, আল্লাহ্ তা‘আলার যিকর ও নাম শুনে তাদের অন্তরে এক বিশেষ ভীতির সঞ্চার হয়ে যায়। এটা তাদের পূর্ণ বিশ্বাস ও দৃঢ় ঈমানী শক্তির প্রমাণ। [ফাতহুল কাদীর] অন্যত্র এসেছে, “মুমিন তো তারাই যাদের হৃদয় আল্লাহ্কে স্মরণ করা হলে কম্পিত হয় এবং তাঁর আয়াতসমূহ তাদের নিকট পাঠ করা হলে তা তাদের ঈমান বর্ধিত করে। আর তারা তাদের রব-এর উপরই নির্ভর করে।” [সূরা আল-আনফালঃ ২] আরও এসেছে, “আল্লাহ্ নাযিল করেছেন উত্তম বাণী সম্বলিত কিতাব যা সুসামঞ্জস্য এবং যা পুনঃ পুনঃ আবৃত্তি করা হয়। এতে, যারা তাদের রবকে ভয় করে, তাদের শরীর শিউরে ওঠে, তারপর তাদের দেহমন বিনম্র হয়ে আল্লাহ্র স্মরণে ঝুঁকে পড়ে।” [সূরা আয-যুমারঃ ২৩]
Tafsir Bayaan Foundation
যাদের কাছে আল্লাহর কথা উল্লেখ করা হলে তাদের অন্তর কেঁপে ওঠে, যারা তাদের বিপদ-আপদে ধৈর্যধারণ করে, যারা সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
Muhiuddin Khan
যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্য্যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
Zohurul Hoque
তাদের যাদের হৃদয় কাঁপতে থাকে যখন আল্লাহ্কে স্মরণ করা হয়, আর তাদের উপরে বিপদ ঘটা সত্ত্বেও যারা অধ্যবসায়ী, আর নামায কায়েমকারীদের, আর ওদের আমরা যে রিযেক দিয়েছি তা থেকে যারা খরচ করে থাকে তাদের।