কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ৩

Qur'an Surah Al-Anbya Verse 3

আম্বিয়া [২১]: ৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ (الأنبياء : ٢١)

lāhiyatan
لَاهِيَةً
Distracted: অমনোযোগী থাকে

qulūbuhum
قُلُوبُهُمْۗ
their hearts: তাদের অন্তরগুলো

wa-asarrū
وَأَسَرُّوا۟
And they conceal: এবং তারা গোপনে করে

l-najwā
ٱلنَّجْوَى
the private conversation: পরামর্শ

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: যারা

ẓalamū
ظَلَمُوا۟
[they] wronged: সীমালঙ্ঘন করেছে

hal
هَلْ
"Is: "(তারা বলে) নয় কি

hādhā
هَٰذَآ
this: এই (ব্যক্তি)

illā
إِلَّا
except: এছাড়া

basharun
بَشَرٌ
a human being: একজন মানুষ

mith'lukum
مِّثْلُكُمْۖ
like you?: তোমাদেরই মতো

afatatūna
أَفَتَأْتُونَ
So would you approach: তবে কি তোমরা এসে পড়বে

l-siḥ'ra
ٱلسِّحْرَ
the magic: জাদুর (খপ্পরে)

wa-antum
وَأَنتُمْ
while you: অথচ তোমরা

tub'ṣirūna
تُبْصِرُونَ
see (it)?": দেখছো"

Transliteration:

Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon (QS. al-ʾAnbiyāʾ:3)

English Sahih International:

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?" (QS. Al-Anbya, Ayah ৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদের অন্তর থাকে খেলায় মগ্ন। যালিমরা গোপনে পরামর্শ করে- এটা তোমাদেরই মত মানুষ ছাড়া কি অন্য কিছু? তোমরা কি দেখে-শুনে যাদুর কবলে পড়বে? (আম্বিয়া, আয়াত ৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওদের অন্তর থাকে অমনোযোগী। সীমালংঘনকারীরা গোপনে পরার্মশ করে, ‘এতো তোমাদেরই মত একজন মানুষ, তবুও কি তোমরা দেখে-শুনে জাদুর কবলে পড়বে?’ [১]

[১] নবীর মানুষ হওয়ার ব্যাপারটা তাদের কাছে অগ্রহণযোগ্য। তাছাড়া তারা এ কথাও বলে যে, তোমরা কি দেখ না, সে একজন জাদুকর? দেখে-শুনেও তোমরা তাঁর জাদুর ফাঁদে কেন পা দিচ্ছ?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাদের অন্তর থাকে অমনোযোগী। আর যারা যালেম তারা গোপনে পরামর্শ করে। ‘এ তো তোমাদের মত একজন মানুষই, তবুও কি তোমরা দেখে শুনে জাদুর কবলে পড়বে [১]?

[১] অর্থাৎ তারা বলতো, এ ব্যক্তি তো কোনক্রমে নবী হতেই পারে না। কারণ এতো আমাদেরই মতো মানুষ, খায় দায়, বাজারে ঘুরে বেড়ায়, স্ত্রী-সন্তানও আছে। কাজেই এ লোক কি করে নবী হয়? তবে কিনা এ ব্যক্তির কথাবার্তায় এবং এর ব্যক্তিত্বের মধ্যে জাদু আছে। ফলে যে ব্যক্তি এর কথা কান লাগিয়ে শোনে এবং এর কাছে যায়। সে এর ভক্ত হয়ে পড়ে। কাজেই যদি নিজের ভালো চাও তাহলে এর কথায় কান দিয়ো না এবং এর সাথে মেলামেশা করো না। কারণ এর কথা শোনা এবং এর নিকটে যাওয়া সুস্পষ্ট জাদুর ফাঁদে নিজেকে আটকে দেয়ার মতই। [দেখুন, ইবন কাসীর]