কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ২৮

Qur'an Surah Al-Anbya Verse 28

আম্বিয়া [২১]: ২৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ (الأنبياء : ٢١)

yaʿlamu
يَعْلَمُ
He knows: তিনি জানেন

mā
مَا
what: যা (আছে)

bayna
بَيْنَ
(is) before them: মাঝে

aydīhim
أَيْدِيهِمْ
(is) before them: তাদের হাতের (সামনে)

wamā
وَمَا
and what: এবং যা (আছে)

khalfahum
خَلْفَهُمْ
(is) behind them: তাদের পিছনে

walā
وَلَا
and not: এবং না

yashfaʿūna
يَشْفَعُونَ
they (can) intercede: তারা সুপারিশ করে

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া

limani
لِمَنِ
for whom: জন্যে তাদের (যাদের প্রতি)

ir'taḍā
ٱرْتَضَىٰ
He approves: (আল্লাহ্‌) সন্তুষ্ট হন

wahum
وَهُم
And they: এবং তারা

min
مِّنْ
from: কারণে

khashyatihi
خَشْيَتِهِۦ
fear of Him: তাঁর ভয়ের

mush'fiqūna
مُشْفِقُونَ
stand in awe: ভীত সন্ত্রস্ত

Transliteration:

Ya'lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa'oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon (QS. al-ʾAnbiyāʾ:28)

English Sahih International:

He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive. (QS. Al-Anbya, Ayah ২৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদের সামনে আর পেছনে যা আছে তা তিনি জানেন। তিনি যাদের প্রতি খুবই সন্তুষ্ট তাদের ব্যাপারে ছাড়া তারা কোন সুপারিশ করে না। তারা তাঁর ভয় ও সম্মানে ভীত-সন্ত্রস্ত। (আম্বিয়া, আয়াত ২৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তা তিনি অবগত। তারা সুপারিশ করে কেবল তাদের জন্য যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট[১] এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত।

[১] এখান হতে জানা গেল যে, নেক লোক ও নবীগণ ছাড়া ফিরিশতাগণও সুপারিশ করবেন। সহীহ হাদীসেও এর সমর্থন পাওয়া যায়। কিন্তু ঐ সুপারিশ ঐ সকল লোকেদের জন্য হবে যাদেরকে আল্লাহ পছন্দ করবেন। আর এ কথা পরিষ্কার যে, আল্লাহ তাআলা তাঁর অবাধ্য বান্দাদের জন্য নয়; বরং গোনাহগার বাধ্য বান্দাদের জন্য, অর্থাৎ ঈমানদার ও তাওহীদপন্থীদের জন্যই সুপারিশ পছন্দ করবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাদের সামনে ও পেছনে যা কিছু আছে তা সবই তিনি জানেন। আর তারা সুপারিশ করে শুধু তাদের জন্যই যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত [১]।

[১] মুশরিকরা দু'টি কারণে ফেরেশতাদেরকে মাবুদে পরিণত করতো। এক. তাদের মতে তারা ছিল আল্লাহর সন্তান। দুই. তাদেরকে পূজা (খোশামোদ তোশামোদ) করার মাধ্যমে তারা তাদেরকে আল্লাহর কাছে নিজেদের জন্য শাফা'আতকারীতে (সুপারিশকারী) পরিণত করতে চাচ্ছিল। এ আয়াতগুলোতে এ দু'টি কারণই প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।