কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ১৯

Qur'an Surah Al-Anbya Verse 19

আম্বিয়া [২১]: ১৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ (الأنبياء : ٢١)

walahu
وَلَهُۥ
And to Him (belongs): এবং তাঁরই (রয়েছে)

man
مَن
whoever: যা কিছু

fī
فِى
(is) in: মধ্যে আছে

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens: আকাশমন্ডলীর

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۚ
and the earth: এবং পৃথিবীর

waman
وَمَنْ
And (those) who: এবং যারা আছে

ʿindahu
عِندَهُۥ
(are) near Him: তাঁর কাছে

lā
لَا
not: না

yastakbirūna
يَسْتَكْبِرُونَ
they are arrogant: তারা অহংকার বশে বিরত থাকে

ʿan
عَنْ
to: থেকে

ʿibādatihi
عِبَادَتِهِۦ
worship Him: তাঁর ইবাদাত

walā
وَلَا
and not: আর না

yastaḥsirūna
يَسْتَحْسِرُونَ
they tire: তারা পরিশ্রান্ত হয়

Transliteration:

Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man 'indahoo laa yastakbiroona 'an 'ibaada tihee wa laa yastahsiroon (QS. al-ʾAnbiyāʾ:19)

English Sahih International:

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire. (QS. Al-Anbya, Ayah ১৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আসমান ও যমীনে যারা আছে তারা তাঁরই মালিকানাধীন, আর যারা তাঁর সন্নিকটে আছে তারা গর্বভরে তাঁর ‘ইবাদাত থেকে বিমুখ হয় না, আর তারা (কক্ষনো তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে) ক্লান্তিবোধ করে না। (আম্বিয়া, আয়াত ১৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা তাঁরই মালিকানাধীন;[১] আর তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে[২] তারা তাঁর উপাসনা করতে অহংকার করে না এবং ক্লান্তি বোধও করে না।

[১] অর্থাৎ, সকলেই তাঁর অধীনস্থ দাস বা মালিকানাভুক্ত গোলাম, সুতরাং যখন তোমরাই কোন দাসকে নিজের পুত্র এবং কোন দাসীকে নিজের স্ত্রী রূপে গ্রহণ করতে প্রস্তুত নও, তাহলে মহান আল্লাহ নিজের অধীনস্থ দাস-দাসীদের মধ্যে হতে কাউকে পুত্র এবং কাউকে স্ত্রী রূপে কিভাবে গ্রহণ করতে পারেন?

[২] এখানে ফিরিশতাদের বুঝানো হয়েছে। তাঁরাও আল্লাহর দাস বা বান্দা। এই বাক্য দ্বারা তাঁদের সম্মান, মর্যাদা প্রকাশ পাচ্ছে যে, তাঁরা আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত, তাঁরা তাঁর কন্যা নয়; যেমন মুশরিকরা বিশ্বাস করে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আসমানসমূহ ও যমীনে যারা আছে তারা তাঁরই; আর তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে [১] তারা অহংকার-বশে তাঁর ইবাদাত করা হতে বিমুখ হয় না এবং বিরক্তি বোধ করে না [২]।

[১] যারা তাঁর সান্নিধ্যে আছে তারা হলেন ‘ফিরিশতারা’। আরব মুশরিকরা সেসব ফেরেশতাদেরকে আল্লাহর সন্তান অথবা প্রভুত্ব কর্তৃত্বে শামিল মনে করে মাবুদ বানিয়ে রেখেছিল। [কুরতুবী] এখানে তাদের ধারণা খণ্ডন করা হচ্ছে।

[২] অন্য আয়াতেও এসেছে, “মসীহ আল্লাহর বান্দা হওয়াকে কখনো হেয় মনে করেন না, এবং ঘনিষ্ঠ ফেরেশতাগণও করে না। আর কেউ তাঁর ইবাদাতকে হেয় জ্ঞান করলে এবং অহংকার করলে তিনি অচিরেই তাদের সবাইকে তাঁর কাছে একত্র করবেন।” [সূরা আন-নিসা; ১৭২]