কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ১৩

সূরা (আম্বিয়া)

Qur'an Surah Al-Anbya Verse 13

আম্বিয়া [২১]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ (الأنبياء : ٢١)

lā
لَا
Flee not: (বলা হলো) না

tarkuḍū
تَرْكُضُوا۟
Flee not: তোমরা পালাবে

wa-ir'jiʿū
وَٱرْجِعُوٓا۟
but return: বরং তোমরা ফিরে যাও

ilā
إِلَىٰ
to: দিকে

mā
مَآ
what: তার

ut'rif'tum
أُتْرِفْتُمْ
you were given luxury: তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো

fīhi
فِيهِ
in it: যার মধ্যে

wamasākinikum
وَمَسَٰكِنِكُمْ
and to your homes: ও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদের

laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may: যাতে তোমাদের

tus'alūna
تُسْـَٔلُونَ
be questioned: জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে

Transliteration:

Laa tarkudoo warji'ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la'allakum tus'aloon (QS. al-ʾAnbiyāʾ:13)

English Sahih International:

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes – perhaps you will be questioned." (QS. Al-Anbya, Ayah ১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

(ফেরেশতারা তাদেরকে ঠাট্টা করে বলেছিল) পালিয়ে যেয়ো না, ফিরে এসো তোমরা যে ভোগ-বিলাসে মত্ত ছিলে তার দিকে আর তোমাদের আবাসগুলোতে, যাতে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায় (‘আযাবের রূপটা কেমন দেখলে?)। (আম্বিয়া, আয়াত ১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

(ওদের বলা হয়েছিল,) ‘তোমরা পলায়ন করো না[১] এবং তোমাদের ভোগ-সম্ভারের নিকট ও তোমাদের আবাস গৃহে ফিরে এসো; [২] যাতে এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে।’[৩]

[১] এটি ফিরিশতাদের আহবান অথবা মু'মিনরা উপহাস ছলে এ কথা বলেছিল।

[২] অর্থাৎ, যে সব সুখ-সুবিধা ও ভোগ-বিলাসের উপকরণ তোমাদেরকে দান করা হয়েছিল এবং যা তোমাদের কুফরী ও সীমালংঘনের কারণ ছিল, আর ঐ সব বাড়ি-ঘর যেখানে তোমরা বসবাস করতে ও যার সৌন্দর্য ও স্থায়িত্ব নিয়ে গর্ব করতে, সে দিকেই ফিরে এস!

[৩] আযাবের পর তোমাদের অবস্থা কি, তা তো জিজ্ঞাসা করা হোক? তোমাদের এ অবস্থা কি জন্য ও কেন হল? এ প্রশ্ন উপহাসের জন্য। তাছাড়া ধ্বংসের যাঁতাকলে পিষে ফেলার পর উত্তর দেওয়ার যোগ্যতা কি তাদের কখনও থাকতে পারে?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘পালিয়ে যেও না এবং ফিরে এসো যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে, যাতে এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হয় [১]।

[১] অর্থাৎ তোমরা পালিয়ে যেও না। এ কথাটি হয় ফেরেশতারা বলেছিল অথবা মুমিনরা তাদেরকে উপহাস করে তা বলেছিল। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর] অর্থাৎ তোমরা নিজের আগের ঠাঁট বজায় রেখে সাড়ম্বরে আবার মজলিস গরম করো। হয়তো এখনো তোমাদের চাকরেরা বুকে হাত বেঁধে জিজ্ঞেস করবে, হুজুর, বলুন কি হুকুম। নিজের আগের পরিষদ ও কমিটি নিয়ে বসে যাও, হয়তো এখনো তোমার বুদ্ধিবৃত্তিক পরামর্শ ও জ্ঞানপুষ্ট মতামত থেকে লাভবান হবার জন্য দুনিয়ার লোকেরা তৈরী হয়ে আছে। কিন্তু এটা আর কখনও সম্ভব নয়, তারা আর সে মজলিসগুলোতে ফিরে যেতে পারবে না। তাদের কর্মকাণ্ড ও অহংকার নিঃশেষ হয়ে গেছে। [সা’দী]