কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ১০০
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 100
আম্বিয়া [২১]: ১০০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- lahum
- لَهُمْ
- For them
- জন্যে তাদের
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে থাকবে
- zafīrun
- زَفِيرٌ
- (is) sighing
- কান ফাটা আর্তনাদ
- wahum
- وَهُمْ
- and they
- কিন্তু তারা
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে
- lā
- لَا
- not
- না
- yasmaʿūna
- يَسْمَعُونَ
- will hear
- শুনতে পাবে (কিছুই)
Transliteration:
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma'oon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:100)
English Sahih International:
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear. (QS. Al-Anbya, Ayah ১০০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সেখানে তারা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদবে, সেখানে কিছুই শুনবে না। (আম্বিয়া, আয়াত ১০০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সেথায় থাকবে তাদের আর্তনাদ এবং সেথায় তারা কিছুই শুনতে পাবে না। [১]
[১] অর্থাৎ সকলেই কঠিন দুঃখ-কষ্টে আর্তনাদ করতে থাকবে। যার ফলে তারা একে অপরের আওয়াজও শুনতে পাবে না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ [১] এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না;
[১] ভয়ংকর গরম, পরিশ্রম ও ক্লান্তিকর অবস্থায় মানুষ যখন টানা টানা শ্বাস বের করতে থাকে সেটাকে বলা হয় “যাফীর”। আর সে শ্বাস টানাকে বলে “শাহীক”। [ইবন কাসীর]
Tafsir Bayaan Foundation
সেখানে থাকবে তাদের আর্তনাদ, আর সেখানে তারা শুনতে পাবে না।
Muhiuddin Khan
তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।
Zohurul Hoque
তাদের জন্য তাতে রয়েছে আর্তনাদ, আর সেখানে তারা শুনতে পারবে না।