কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ৯৮
Qur'an Surah Taha Verse 98
ত্বোয়া-হা [২০]: ৯৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا (طه : ٢٠)
- innamā
- إِنَّمَآ
- Only
- প্রকৃতপক্ষে
- ilāhukumu
- إِلَٰهُكُمُ
- your God
- তোমাদের ইলাহ
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- একমাত্র আল্লাহ
- alladhī
- ٱلَّذِى
- the One
- যিনি (এমন যে)
- lā
- لَآ
- (there is) no
- নেই
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- কোন ইলাহ
- illā
- إِلَّا
- but
- ছাড়া
- huwa
- هُوَۚ
- He
- তিনি
- wasiʿa
- وَسِعَ
- He has encompassed
- পরিবেষ্টিত
- kulla
- كُلَّ
- all
- সব
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- কিছু
- ʿil'man
- عِلْمًا
- (in) knowledge
- (তাঁর) জ্ঞানে
Transliteration:
Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi'a kulla shai'in ilmaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:98)
English Sahih International:
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge." (QS. Taha, Ayah ৯৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত। (ত্বোয়া-হা, আয়াত ৯৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমাদের উপাস্য কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত কোন (সত্য) উপাস্য নেই। সর্ব বিষয় তাঁর জ্ঞানায়ত্তে।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমাদের ইলাহ তো শুধু আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোন সত্য ইলাহ নেই, সবকিছু তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
Tafsir Bayaan Foundation
‘তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই। তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই। সকল বিষয়েই তার জ্ঞান পরিব্যাপ্ত’।
Muhiuddin Khan
তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
Zohurul Hoque
তোমাদের উপাস্য তো কেবল আল্লাহ্, তিনিই তো, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তিনি সবকিছু বেষ্টন করে আছেন জ্ঞানের দ্বারা।