কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ৯২
Qur'an Surah Taha Verse 92
ত্বোয়া-হা [২০]: ৯২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- (মূসা) বললো
- yāhārūnu
- يَٰهَٰرُونُ
- "O Harun!
- "হে হারূন
- mā
- مَا
- What
- কিসে
- manaʿaka
- مَنَعَكَ
- prevented you
- তোমাকে নিষেধ করলো
- idh
- إِذْ
- when
- যখন
- ra-aytahum
- رَأَيْتَهُمْ
- you saw them
- তাদের তুমি দেখলে
- ḍallū
- ضَلُّوٓا۟
- going astray
- তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে
Transliteration:
Qaala Yaa Haaroonu maa mana 'aka iz ra aitahum dallooo(QS. Ṭāʾ Hāʾ:92)
English Sahih International:
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (QS. Taha, Ayah ৯২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে (মূসা) বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা গুমরাহ্ হয়ে গেছে তখন তোমাকে কে নিষেধ করল (ত্বোয়া-হা, আয়াত ৯২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
মূসা বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে ওরা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তখন কিসে তোমাকে নিবৃত্ত করল,
Tafsir Abu Bakr Zakaria
মূসা বললেন, ‘হে হারুন! আপনি যখন দেখলেন তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তখন কিসে আপনাকে বাধা দিল---
Tafsir Bayaan Foundation
মূসা বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে তখন তোমাকে কিসে বিরত রাখল’
Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''হে হারূন! কিসে তোমাকে নিষেধ করেছিল যখন তাদের দেখলে তারা বিপথে যাচ্ছে --