কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ৮৩

Qur'an Surah Taha Verse 83

ত্বোয়া-হা [২০]: ৮৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى (طه : ٢٠)

Wa maaa a'jalaka 'an qawmika yaa Moosa (QS. Ṭāʾ Hāʾ:83)

[Allah said], "And what made you hasten from your people, O Moses?" (QS. Taha, Ayah ৮৩)

‘হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে (তূর পাহাড়ে আসতে) তুমি জলদি করলে কেন?’ (ত্বোয়া-হা, আয়াত ৮৩)

হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পশ্চাতে ফেলে তোমাকে ত্বরা করতে বাধ্য করল কিসে?

হে মূসা! আপনার সম্প্রদায়কে পিছনে ফেলে আপনাকে তাড়াহুড়া করতে বাধ্য করল কে?

হে মূসা, কিসে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসেছে তোমাকে, তোমার কওমকে পেছনে ফেলে?

হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?

''আর হে মূসা, কি তোমাকে তোমার লোকদের থেকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসেছে?’’