কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ৩৫
Qur'an Surah Taha Verse 35
ত্বোয়া-হা [২০]: ৩৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا (طه : ٢٠)
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed [You]
- নিশ্চয়ই তুমি
- kunta
- كُنتَ
- You are
- আছো
- binā
- بِنَا
- of us
- আমাদের উপর
- baṣīran
- بَصِيرًا
- All-Seer"
- দৃষ্টিবান"
Transliteration:
Innaka kunta binaa baseeraa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:35)
English Sahih International:
Indeed, You are of us ever Seeing." (QS. Taha, Ayah ৩৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছ।’ (ত্বোয়া-হা, আয়াত ৩৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’ [১]
[১] অর্থাৎ, তুমি সমস্ত অবস্থা সম্পর্কে জ্ঞাত। আর তুমি যেমন আমার বাল্যকালে আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলে, তেমনি এখনও তুমি তোমার অনুগ্রহ হতে আমাকে বঞ্চিত করো না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’
Tafsir Bayaan Foundation
‘আপনিই তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা’।
Muhiuddin Khan
আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।
Zohurul Hoque
''নিঃসন্দেহ তুমি -- তুমিই আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’’