কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ১০০

সূরা (ত্বোয়া-হা)

Qur'an Surah Taha Verse 100

ত্বোয়া-হা [২০]: ১০০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا (طه : ٢٠)

man
مَّنْ
Whoever: যে

aʿraḍa
أَعْرَضَ
turns away: বিমুখ হবে

ʿanhu
عَنْهُ
from it: তা থেকে

fa-innahu
فَإِنَّهُۥ
then indeed he: তবে সে নিশ্চয়ই

yaḥmilu
يَحْمِلُ
will bear: বহন করবে

yawma
يَوْمَ
(on the) Day: দিনে

l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) Resurrection: ক্বিয়ামাতের

wiz'ran
وِزْرًا
a burden: (দূর্বহ) ভার

Transliteration:

Man a'rada 'anhu, fa innahoo yahmilu Yawmal Qiyaamati wizraa (QS. Ṭāʾ Hāʾ:100)

English Sahih International:

Whoever turns away from it – then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin], (QS. Taha, Ayah ১০০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, কিয়ামাতের দিন সে (পাপের) বোঝা বহন করবে। (ত্বোয়া-হা, আয়াত ১০০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যে কেউ এ হতে মুখ ফিরিয়ে নেবে,[১] ফলতঃ সে কিয়ামতের দিন (মহাপাপের) বোঝা বহন করবে। [২]

[১] অর্থাৎ এর প্রতি ঈমান আনবে না এবং এতে যা কিছু লিপিবদ্ধ রয়েছে তার উপর আমলও করবে না।

[২] অর্থাৎ মহাপাপের বোঝা বহন করবে, কারণ তার আমলনামা পুণ্য থেকে খালি ও পাপে পরিপূর্ণ থাকবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এটা থেকে যে বিমুখ হবে, অবশ্যই সে কিয়ামতের দিন মহাভার বহন করবে। [১]

[১] এখানে বলা হয়েছে, যে ব্যক্তি কুরআন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, কেয়ামতের দিন সে বিরাট পাপের বোঝা বহন করবে। তবে আয়াতে বর্ণিত কুরআন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া বিভিন্নভাবে হতে পারে; যথা- কুরআনের উপর মিথ্যারোপ করা, এর আদেশ নিষেধের আনুগত্য করা থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকা। কুরআন ছাড়া অন্য কিতাবে হেদায়াতের তালাশ করা। সুতরাং যে তা করবে। আল্লাহ তাকে পথভ্রষ্ট করবেন, তাকে জাহান্নামের পথে ধাবিত করবেন। [ইবন কাসীর]