কুরআন মজীদ সূরা আল বাকারা আয়াত ৬৯
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 69
আল বাকারা [২]: ৬৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ (البقرة : ٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- তারা বলেছিল
- ud'ʿu
- ٱدْعُ
- "Pray
- ''দোয়া করো
- lanā
- لَنَا
- for us
- আমাদের জন্য
- rabbaka
- رَبَّكَ
- (to) your Lord
- তোমার রবের কাছে
- yubayyin
- يُبَيِّن
- to make clear
- তিনি বর্ণনা করেন (যেন)
- lanā
- لَّنَا
- to us
- আমাদের জন্য
- mā
- مَا
- what
- কী হবে
- lawnuhā
- لَوْنُهَاۚ
- (is) its color"
- তার রং''
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বলল
- innahu
- إِنَّهُۥ
- "Indeed He
- ''তিনি নিশ্চয়ই
- yaqūlu
- يَقُولُ
- says
- বলেন
- innahā
- إِنَّهَا
- [Indeed] it is
- তা নিশ্চয়ই
- baqaratun
- بَقَرَةٌ
- a cow
- গাভী
- ṣafrāu
- صَفْرَآءُ
- yellow
- হলুদ রঙের
- fāqiʿun
- فَاقِعٌ
- bright
- উজ্জল গাড়
- lawnuhā
- لَّوْنُهَا
- (in) its color
- তার রং
- tasurru
- تَسُرُّ
- pleasing
- আনন্দদেয়
- l-nāẓirīna
- ٱلنَّٰظِرِينَ
- (to) those who see (it)
- দর্শকদের জন্য
Transliteration:
Qaalud-'u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa'u faqi'ul lawnuhaa tasurrunnaazireen(QS. al-Baq̈arah:69)
English Sahih International:
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color – pleasing to the observers.'" (QS. Al-Baqarah, Ayah ৬৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে বল, ওর রং কী’? মূসা বলল, ‘আল্লাহ বলছেন, তা হলুদ বর্ণের গরু, তার রং উজ্জ্বল গাঢ়, যা দর্শকদেরকে আনন্দ দেয়’। (আল বাকারা, আয়াত ৬৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টরূপে জানিয়ে দিতে বল, তার (গাভীটির) রঙ কি?’ মূসা বলল, ‘আল্লাহ বলছেন, তা হলুদ বর্ণের গাভী, তার রং উজ্জ্বল গাঢ়; যা দর্শকদেরকে আনন্দ দেয়।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলল, ‘আমাদে জন্য তোমার রব কে ডাকো, সেটার রঙ কি, তা যেন আমাদেরকে বলে দেন’। মূসা বললেন, তিনি বলেছেন, সেটা হলুদ বর্ণের গাভী, উজ্জ্বল গাঢ় রঙ বিশিষ্ট, যা দর্শকদের আনন্দ দেয়’।
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলল, ‘তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট দো‘আ কর, তিনি যেন আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন, কেমন তার রঙ’? সে বলল, ‘নিশ্চয় তিনি বলছেন, নিশ্চয় তা হবে হলুদ রঙের গাভী, তার রঙ উজ্জ্বল, দর্শকদেরকে যা আনন্দ দেবে’।
Muhiuddin Khan
তারা বলল, তোমার পালনকর্তার কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা কর যে, তার রঙ কিরূপ হবে? মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলেছেন যে, গাঢ় পীতবর্ণের গাভী-যা দর্শকদের চমৎকৃত করবে।
Zohurul Hoque
তারা বললো -- “আমাদের জন্য তোমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করো তিনি আমাদের খোলাখুলি বলে দিন তার রঙ কেমন।” তিনি বললেন -- “তিনি অবশ্যই বলেছেন, সেটি নিঃসন্দেহ হলুদ রঙের বাছুর, তার রঙ অতি উজ্জ্বল -- দর্শকদের কাছে মনোরম।”