কুরআন মজীদ সূরা আল বাকারা আয়াত ১৭১

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 171

আল বাকারা [২]: ১৭১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ (البقرة : ٢)

wamathalu
وَمَثَلُ
And (the) example: এবং উপমা

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who: (তাদের) যারা

kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve[d]: অস্বীকার করেছে

kamathali
كَمَثَلِ
(is) like (the) example: এরূপ

alladhī
ٱلَّذِى
(of) the one who: (এক রাখাল) যে

yanʿiqu
يَنْعِقُ
shouts: (চিৎকার করে)ডাকে

bimā
بِمَا
at what: ঐ বিষয় যা

lā
لَا
not: না

yasmaʿu
يَسْمَعُ
(does) hear: শুনে (তার পশু)

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া

duʿāan
دُعَآءً
calls: হাঁকডাক

wanidāan
وَنِدَآءًۚ
and cries: ও আওয়াজ

ṣummun
صُمٌّۢ
deaf: বধির

buk'mun
بُكْمٌ
dumb: বোবা

ʿum'yun
عُمْىٌ
(and) blind: অন্ধ

fahum
فَهُمْ
[so] they: তারা তাই (কোনো কথাই)

lā
لَا
(do) not: না

yaʿqilūna
يَعْقِلُونَ
understand: বুঝতে পারে

Transliteration:

Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan'iqu bimaa laa yasma'u illaa du'aaa'anw wa nidaaa'aa; summum bukmun 'umyun fahum laa ya'qiloon (QS. al-Baq̈arah:171)

English Sahih International:

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] – deaf, dumb and blind, so they do not understand. (QS. Al-Baqarah, Ayah ১৭১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এ কাফিরদের তুলনা সেই ব্যক্তির মত যে এমন কিছুকে ডাকে যা হাঁক-ডাক ছাড়া আর কিছুই শোনে না, বধির, মূক ও অন্ধ; কাজেই তারা বুঝবে না। (আল বাকারা, আয়াত ১৭১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর এই অমান্যকারীদের দৃষ্টান্ত হল এরূপ, যেমন কোন ব্যক্তি এমন কিছুকে (পশুকে) ডাকে, যা ডাক-হাঁক ছাড়া আর কিছুই শুনে (বুঝে) না তারা বধির, বোবা ও অন্ধ। তাই তো (তারা) কিছুই বুঝতে পারে না। [১]

[১] যে কাফেররা পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণে নিজেদের জ্ঞান-বুদ্ধিকে অকেজো করে রেখেছে, তাদের দৃষ্টান্ত সেই পশুদের মত, যাদেরকে রাখাল ডাকে ও আওয়াজ দেয় এবং তারা সেই ডাক ও আওয়াজ তো শোনে, কিন্তু বুঝে না যে, তাদেরকে কেন ডাকা ও আওয়াজ দেওয়া হচ্ছে? অনুরূপ এই অন্ধ অনুকরণকারীরা বধির, তাই সত্যের ডাক শোনে না। বোবা, তাই হক কথা তাদের জবান থেকে বের হয় না। অন্ধ, তাই সত্য দেখতে তারা অক্ষম এবং জ্ঞানশূন্য, তাই সত্যের দাওয়াত এবং তাওহীদ ও সুন্নতকে তারা বুঝতে পারে না। এখানে دعاء (ডাক) অর্থ নিকটের শব্দ এবং نداء (হাঁক) অর্থ দূরের শব্দ।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যারা কুফরী করেছে তাদের উদাহরণ তার মত যে, এমন কিছুকে ডাকছে যে হাঁক-ডাক ছাড়া আর কিছুই শুনে না। তারা বধির, বোবা, অন্ধ, কাজেই তারা বুঝে না [১]।

[১] এ উপমাটির দুটি দিক রয়েছে। (এক) তাদের অবস্থা সেই নিবোধ প্রাণীদের মত, যারা এক-একটি পালে বিভক্ত হয়ে নিজেদের রাখালদের পিছনে চলতে থাকে এবং না জেনে-বুঝেই তাদের হাঁক-ডাকের উপর চলতে-ফিরতে থাকে। (দুই) এর দ্বিতীয় দিকটি হচ্ছে, কাফের-মুশরিকদেরকে আহবান করার ও তাদের কাছে দ্বীনের দাওয়াত প্রচারের সময় মনে হতে থাকে যেন নির্বোধ জন্তু-জানোয়ারদেরকে আহবান জানানো হচ্ছে, তারা কেবল আওয়াজ শুনতে পারে কিন্তু কি বলা হচ্ছে, তা কিছুই বুঝতে পারে না। [মুয়াসসার]