কুরআন মজীদ সূরা আল বাকারা আয়াত ১৪০
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 140
আল বাকারা [২]: ১৪০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ (البقرة : ٢)
- am
- أَمْ
- Or
- অথবা (কি)
- taqūlūna
- تَقُولُونَ
- (do) you say
- তোমরা বল
- inna
- إِنَّ
- that
- নিশ্চয়ই
- ib'rāhīma
- إِبْرَٰهِۦمَ
- Ibrahim
- ইবরাহীম
- wa-is'māʿīla
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- and Ismail
- ও ইসমাঈল
- wa-is'ḥāqa
- وَإِسْحَٰقَ
- and Ishaq
- ও ইসহাক
- wayaʿqūba
- وَيَعْقُوبَ
- and Yaqub
- ও ইয়াকুব
- wal-asbāṭa
- وَٱلْأَسْبَاطَ
- and the descendants
- এবং (তাদের) বংশধর
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- তারা ছিল
- hūdan
- هُودًا
- Jews
- ইহুদী
- aw
- أَوْ
- or
- অথবা
- naṣārā
- نَصَٰرَىٰۗ
- Christians?"
- খ্রিষ্টান''
- qul
- قُلْ
- Say
- বলো
- a-antum
- ءَأَنتُمْ
- "Are you
- ''তোমরা কি
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- better knowing
- বেশি জান
- ami
- أَمِ
- or
- অথবা
- l-lahu
- ٱللَّهُۗ
- (is) Allah?"
- আল্লাহ্ (বেশি জানেন)''
- waman
- وَمَنْ
- And who
- এবং কে
- aẓlamu
- أَظْلَمُ
- (is) more unjust
- বড় সীমালঙ্ঘনকারী
- mimman
- مِمَّن
- than (the one) who
- তার চেয়ে যে
- katama
- كَتَمَ
- concealed
- গোপন করে
- shahādatan
- شَهَٰدَةً
- a testimony
- একটি সাক্ষ্য (বা প্রমাণ)
- ʿindahu
- عِندَهُۥ
- (that) he has
- (যা আছে) তার কাছে
- mina
- مِنَ
- from
- পক্ষ হতে
- l-lahi
- ٱللَّهِۗ
- Allah?
- আল্লাহ্র
- wamā
- وَمَا
- And not
- এবং না
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- আল্লাহ্
- bighāfilin
- بِغَٰفِلٍ
- unaware
- উদাসীন
- ʿammā
- عَمَّا
- of what
- সে সম্পর্কে যা
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- you do
- তোমরা কাজ করছ
Transliteration:
Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa'eela wa Ishaaq wa Ya'qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul 'a-antum a'lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan 'indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon(QS. al-Baq̈arah:140)
English Sahih International:
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do. (QS. Al-Baqarah, Ayah ১৪০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমরা কি বলছ, ইবরাহীম ও ইসমাঈল এবং ইসহাক ও ইয়াকূব এবং তার বংশধর সকলেই ইয়াহূদী কিংবা নাসারা ছিল’? বল,‘ তোমরাই বেশী জান নাকি আল্লাহ’? ঐ ব্যক্তি হতে বড় যালিম আর কে হবে, যে আল্লাহর পক্ষ হতে আগত সাক্ষ্যকে গোপন করে? তোমরা যা কিছু করছ, আল্লাহ সে বিষয়ে গাফিল নন। (আল বাকারা, আয়াত ১৪০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমরা কি বল যে, ‘ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধরগণ ইয়াহুদী বা খ্রিষ্টান ছিল?’ বল, ‘তোমরা কি বেশী জান, না আল্লাহ?’[১] আল্লাহর নিকট থেকে প্রাপ্ত সাক্ষ্য-প্রমাণ যে গোপন করে, তার অপেক্ষা অধিকতর সীমালংঘনকারী আর কে হতে পারে? আর তোমরা যা কর, সে সম্বন্ধে আল্লাহ বেখবর নন। [২]
[১] তোমরা বলছ যে, ঐ সকল আম্বিয়া ও তাঁদের সন্তানরা ইয়াহুদী অথবা খ্রিষ্টান ছিলেন, অথচ মহান আল্লাহ তা খন্ডন করছেন। এখন তোমরাই বল যে, আল্লাহ বেশী জানেন, না তোমরা?
[২] তোমরা জানো যে, এই নবীগণ ইয়াহুদী বা খ্রিষ্টান ছিলেন না। অনুরূপ তোমাদের কিতাবে রসূল (সাঃ)-এর নিদর্শনসমূহ বিদ্যমান, কিন্তু এই প্রমাণগুলো লোকদের কাছে গোপন করে তোমরা যে বড় যুলুম করছো তা আল্লাহর নিকট গুপ্ত নয়।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমরা কি বল যে, ‘অবশ্যই ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধরগণ ইয়াহুদী বা নাসারা ছিল’ ? বলুন, ‘তোমরা কি বেশী জান, না আল্লাহ্ ? তার চেয়ে বেশী যালিম আর কে হতে পারে যে আল্লাহ্র কাছ থেকে তার কাছে যে সাক্ষ্য আছে তা গোপন করে ? আর তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ্ গাফেল নন।
Tafsir Bayaan Foundation
নাকি তোমরা বলছ, ‘নিশ্চয় ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তাদের সন্তানেরা ছিল ইয়াহূদী কিংবা নাসারা? বল, ‘তোমরা অধিক জ্ঞাত নাকি আল্লাহ’? আর তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে তার কাছে যে সাক্ষ্য রয়েছে তা গোপন করে? আর তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে গাফিল নন।
Muhiuddin Khan
অথবা তোমরা কি বলছ যে, নিশ্চয়ই ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব (আঃ) ও তাদের সন্তানগন ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান ছিলেন? আপনি বলে দিন, তোমরা বেশী জান, না আল্লাহ বেশী জানেন?
Zohurul Hoque
অথবা তোমরা কি বলো যে ইব্রাহীম ও ইসমাইল ও ইসহাক ও ইয়াকুব এবং বিভিন্ন গোত্রেরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান ছিলেন? বলো -- “তোমরা কি বেশি জানো, না আল্লাহ্? আর তাঁর চাইতে কে বেশি অন্যায় করছে যে গোপন করছে সেই সাক্ষ্য যা আল্লাহ্র কাছ থেকে সে পেয়েছে? আর তোমরা যা করছ সে সন্বন্ধে আল্লাহ্ বেখেয়াল নন।