কুরআন মজীদ সূরা আল বাকারা আয়াত ১১১

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 111

আল বাকারা [২]: ১১১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (البقرة : ٢)

waqālū
وَقَالُوا۟
And they said: এবং তারা বলে

lan
لَن
"Never: ''কখনও না

yadkhula
يَدْخُلَ
will enter: প্রবেশ করবে (অন্য কেউ)

l-janata
ٱلْجَنَّةَ
the Paradise: জান্নাতে

illā
إِلَّا
except: এছাড়া

man
مَن
who: যে

kāna
كَانَ
is: হবে

hūdan
هُودًا
(a) Jew[s]: ইহুদী

aw
أَوْ
or: অথবা

naṣārā
نَصَٰرَىٰۗ
(a) Christian[s]": খ্রিষ্টান''

til'ka
تِلْكَ
That: এটা

amāniyyuhum
أَمَانِيُّهُمْۗ
(is) their wishful thinking: তাদের মিথ্যাআসা মাত্র

qul
قُلْ
Say: বলো

hātū
هَاتُوا۟
"Bring: ''তোমরা নিয়ে আস

bur'hānakum
بُرْهَٰنَكُمْ
your proof: তোমাদের প্রমাণ

in
إِن
if: যদি

kuntum
كُنتُمْ
you are: তোমরা হও

ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
[those who are] truthful": সত্যবাদী''

Transliteration:

Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen (QS. al-Baq̈arah:111)

English Sahih International:

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful." (QS. Al-Baqarah, Ayah ১১১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা বলে, ইয়াহূদী এবং নাসারাগণ ছাড়া কেউ জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না, ওটা তাদের আকাঙ্ক্ষা মাত্র। বল, ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে নিজেদের দলীল পেশ কর’। (আল বাকারা, আয়াত ১১১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা বলে, ‘ইয়াহুদী বা খ্রিষ্টান ছাড়া অন্য কেউ কখনও বেহেশত প্রবেশ করবে না।’ এ তাদের মিথ্যা আশা। বল, ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তাহলে (এ কথার সত্যতার) প্রমাণ উপস্থিত কর।’ [১]

[১] এখানে আহলে-কিতাবদের অহংকার ও তাদের সেই আত্মপ্রবঞ্চনার কথাকে আবারও তুলে ধরা হচ্ছে, যাতে তারা লিপ্ত ছিল। আল্লাহ তাআলা বললেন, এটা কেবল ওদের মনের বাসনা, এ ব্যাপারে কোন দলীল তাদের কাছে নেই।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলে, ‘ইয়াহুদী অথবা নাসারা ছাড়া অন্য কেউ কখনো জান্নাতে প্রবেশ করবে না’ [১]। এটা তাদের মিথ্যা আশা। বলুন, ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ পেশ কর’।

[১] আলোচ্য আয়াতসমূহে আল্লাহ্ তা'আলা ইয়াহুদী ও নাসারাদের পারস্পরিক মতবিরোধের উল্লেখ করে তাদের নির্বুদ্ধিতা ও মতবিরোধের কুফল বর্ণনা করেছেন। অতঃপর আসল সত্য উদঘাটন করেছেন। নাসারা ও ইয়াহুদী উভয় সম্প্রদায়ই দ্বীনের প্রকৃত সত্যকে উপেক্ষা করে ধর্মের নাম-ভিত্তিক জাতীয়তা গড়ে তুলেছিল এবং তারা প্রত্যেকেই স্বজাতিকে জান্নাতী ও আল্লাহ্‌র প্রিয়পাত্র বলে দাবী করত এবং তাদের ছাড়া অন্যান্য জাতিকে জাহান্নামী ও পথভ্রষ্ট বলে বিশ্বাস করত। আল্লাহ্‌ তা'আলা তাদের মূর্খতা সম্পর্কে মন্তব্য করছেন যে, এরা জান্নাতে যাওয়ার প্রকৃত কারণ সম্পর্কে উদাসীন। জান্নাতে যাওয়ার প্রকৃত উপায় পরবর্তী আয়াতে বলে দেয়া হয়েছে।