কুরআন মজীদ সূরা মারইয়াম আয়াত ২৫
Qur'an Surah Maryam Verse 25
মারইয়াম [১৯]: ২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ (مريم : ١٩)
- wahuzzī
- وَهُزِّىٓ
- And shake
- এবং তুমি নাড়া দাও
- ilayki
- إِلَيْكِ
- towards you
- তোমার দিকে
- bijidh'ʿi
- بِجِذْعِ
- (the) trunk
- কান্ডসহ
- l-nakhlati
- ٱلنَّخْلَةِ
- (of) the date-palm
- খেজুর গাছের
- tusāqiṭ
- تُسَٰقِطْ
- it will drop
- ঝরে পড়বে
- ʿalayki
- عَلَيْكِ
- upon you
- তোমার উপর
- ruṭaban
- رُطَبًا
- fresh dates
- খেজুর
- janiyyan
- جَنِيًّا
- ripe
- তাজা
Transliteration:
Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa(QS. Maryam:25)
English Sahih International:
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. (QS. Maryam, Ayah ২৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
খেজুর গাছের কান্ড ধরে তুমি তোমার দিকে নাড়া দাও, তা তোমার উপর তাজা পরিপক্ক খেজুর পতিত করবে। (মারইয়াম, আয়াত ২৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি তোমার দিকে খেজুর গাছের কান্ড হিলিয়ে দাও; ওটা তোমার সামনে সদ্যঃপক্ব তাজা খেজুর ফেলতে থাকবে। [১]
[১] سَري ছোট নদী বা ঝরনাকে বলা হয়। অর্থাৎ মু'জিযা বা কারামত স্বরূপ মারয়্যামের পদতলে পান করার জন্য পানির ছোট নদী এবং খাওয়ার জন্য একটি শুকনো খেজুর গাছ হতে টাটকা পাকা খেজুরের ব্যবস্থা করলেন। আহবানকারী ছিলেন জিবরীল (আঃ) যিনি উপত্যকার নীচে হতে আহবান করেছিলেন। কেউ কেউ বলেন যে, سَري অর্থ সরদার বা নেতা, আর সে অর্থে ঈসা (আঃ)-কে বুঝানো হয়েছে এবং তিনিই মা মারয়্যামকে নিম্নদেশ হতে আওয়াজ দিয়েছিলেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘আর তুমি তোমার দিকে খেজুর-গাছের কাণ্ডে নাড়া দাও, সেটা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে।
Tafsir Bayaan Foundation
‘আর তুমি খেজুর গাছের কান্ড ধরে তোমার দিকে নাড়া দাও, তাহলে তা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে’।
Muhiuddin Khan
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
Zohurul Hoque
''আর খেজুর গাছের কান্ডটি তোমার দিকে টানতে থাক, এটি তোমার উপরে টাটকা-পাকা খেজুর ফেলবে।