কুরআন মজীদ সূরা কাহফ আয়াত ৭৩
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 73
কাহফ [১৮]: ৭৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا (الكهف : ١٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- বললো (মূসা)
- lā
- لَا
- "(Do) not
- "না
- tuākhidh'nī
- تُؤَاخِذْنِى
- blame me
- ধরবেন আমাকে
- bimā
- بِمَا
- for what
- এ কারণে যা
- nasītu
- نَسِيتُ
- I forgot
- আমি ভুলে গিয়েছি
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- এবং না
- tur'hiq'nī
- تُرْهِقْنِى
- be hard (upon) me
- আমার উপর আরোপ করবেন
- min
- مِنْ
- in
- মধ্যে
- amrī
- أَمْرِى
- my affair
- আমার কাজের
- ʿus'ran
- عُسْرًا
- (raising) difficulty"
- কঠোরতা"
Transliteration:
Qaala laa tu'aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree 'usraa(QS. al-Kahf:73)
English Sahih International:
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty." (QS. Al-Kahf, Ayah ৭৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
মূসা বলল, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, আর আমার ব্যাপারে আপনি অধিক কড়াকড়ি করবেন না।’ (কাহফ, আয়াত ৭৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
মূসা বলল, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে অপরাধী করবেন না ও আমার ব্যাপারে কঠোরতা অবলম্বন করবেন না।’ [১]
[১] অর্থাৎ, আমার সাথে সহজ পন্থা অবলম্বন করুন, কঠোরতা অবলম্বন করবেন না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
মূসা বললেন, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে অপরাধী করবেন না ও আমার ব্যাপারে অত্যাধিক কঠোরতা অবলম্বন করবেন না।’
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘আমি যা ভুলে গিয়েছি, সে ব্যাপারে আমাকে ধরবেন না এবং আমাকে আমার বিষয়ে কঠোর আচরণ করবেন না।
Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''আমার অপরাধ নেবেন না যা আমি ভুলে গিয়েছিলাম সেজন্য, আর আমার ব্যাপারে আপনি আমার প্রতি কঠোর হবেন না।’’