কুরআন মজীদ সূরা কাহফ আয়াত ৭১
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 71
কাহফ [১৮]: ৭১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا (الكهف : ١٨)
- fa-inṭalaqā
- فَٱنطَلَقَا
- So they both set out
- অতঃপর দু'জন চললো
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- until
- এমনকি
- idhā
- إِذَا
- when
- যখন
- rakibā
- رَكِبَا
- they had embarked
- দু'জন চড়লো
- fī
- فِى
- on
- মধ্যে
- l-safīnati
- ٱلسَّفِينَةِ
- the ship
- একটি নৌকার
- kharaqahā
- خَرَقَهَاۖ
- he made a hole in it
- তা সে ফুটো করে দিলো
- qāla
- قَالَ
- He said
- (মূসা) বললো
- akharaqtahā
- أَخَرَقْتَهَا
- "Have you made a hole in it
- "তা আপনি কি ফুটো করে দিলেন
- litugh'riqa
- لِتُغْرِقَ
- to drown
- জন্যে ডুবানোর
- ahlahā
- أَهْلَهَا
- its people?
- তার আরোহীদেরকে
- laqad
- لَقَدْ
- Certainly
- নিশ্চয়ই
- ji'ta
- جِئْتَ
- you have done
- আপনি করে এসেছেন
- shayan
- شَيْـًٔا
- a thing
- কাজ
- im'ran
- إِمْرًا
- grave"
- গুরুতর"
Transliteration:
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji'ta shai'an imraa(QS. al-Kahf:71)
English Sahih International:
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khidhr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing." (QS. Al-Kahf, Ayah ৭১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অতঃপর তারা দু’জনে চলতে লাগল যতক্ষণ না তারা নৌকায় উঠল, অতঃপর লোকটি নৌকায় ছিদ্র করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি কি তার আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য তাতে ছিদ্র করলেন? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন।’ (কাহফ, আয়াত ৭১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর তারা যাত্রা শুরু করল। পরে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন সে তাতে ছিদ্র করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি কি আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেবার জন্য তাতে ছিদ্র করলেন?! আপনি তো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।’ [১]
[১] মূসা (আঃ) যেহেতু এই বিশেষ জ্ঞানের খবর রাখতেন না, যে জ্ঞানের ভিত্তিতে খাযির (আঃ) নৌকা ছিদ্র করে দিয়েছিলেন, তাই তিনি ধৈর্য ধারণ করতে না পেরে নিজের জানা ও বুঝার আলোকে এটাকে একটি গুরুতর মন্দ কাজ গণ্য করেন। إِمْرًا এর অর্থ হল, الدَّاهِيَةُ الْعَظِيْمَةُ বড়ই ভয়াবহ কাজ।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর উভয়ে চলতে লাগল, অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল তখন সে তা বিদীর্ণ করে দিলো। মূসা বললেন, ‘আপনি কি আরোহীদেরকে নিমজ্জিত করার জন্য তা বিদীর্ণ করলেন? আপনি তো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন !’
দশম রুকু’
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর তারা চলতে থাক। অবশেষে যখন তারা জাহাজে চড়ল, সে তা ফুটো করে দিল। সে বলল, ‘আপনি কি তার আরোহীদের ডুবানোর জন্য তা ফুটো করে দিলেন? আপনি অবশ্যই মন্দ কাজ করলেন’।
Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এতে ছিদ্র করে দিলেন? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।
Zohurul Hoque
এর পর তাঁরা দুজন যাত্রা করলেন, পরে যখন তাঁরা একটি নৌকায় চড়লেন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। তিনি বললেন, ''আপনি কি এতে ছিদ্র করলেন এর আরোহীদের ডুবিয়ে দেবার জন্যে? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন?’’