কুরআন মজীদ সূরা কাহফ আয়াত ৬৯
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 69
কাহফ [১৮]: ৬৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا (الكهف : ١٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- satajidunī
- سَتَجِدُنِىٓ
- "You will find me
- "অচিরেই আপনি পাবেন আমাকে
- in
- إِن
- if
- যদি
- shāa
- شَآءَ
- Allah wills
- চান
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah wills
- আল্লাহ্
- ṣābiran
- صَابِرًا
- patient
- ধৈর্যধারণকারীরূপে
- walā
- وَلَآ
- and not
- এবং না
- aʿṣī
- أَعْصِى
- I will disobey
- আমি অবাধ্যতা করবো
- laka
- لَكَ
- your
- আপনার
- amran
- أَمْرًا
- order"
- নির্দেশের"
Transliteration:
Qaala satajiduneee in shaa 'al laahu saabiranw wa laaa a'see laka amraa(QS. al-Kahf:69)
English Sahih International:
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order." (QS. Al-Kahf, Ayah ৬৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
মূসা বলল, ‘আল্লাহ চাইলে আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন, আমি আপনার কোন নির্দেশই লঙ্ঘন করব না।’ (কাহফ, আয়াত ৬৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
মূসা বলল, ‘ইন শাআল্লাহ (আল্লাহ চাইলে) আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আপনার কোন আদেশ আমি অমান্য করব না।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
মূসা বললেন, ‘আল্লাহ্ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আপনার কোন আদেশ আমি অমান্য করব না।
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘ইনশাআল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং কোন বিষয়ে আমি আপনার অবাধ্য হব না’।
Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’