কুরআন মজীদ সূরা কাহফ আয়াত ১০৭

সূরা (কাহফ)

Qur'an Surah Al-Kahf Verse 107

কাহফ [১৮]: ১০৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۙ (الكهف : ١٨)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: যারা

āmanū
ءَامَنُوا۟
believed: ঈমান এনেছে

waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and did: ও কাজ করেছে

l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds: সৎ

kānat
كَانَتْ
for them will be: রয়েছে

lahum
لَهُمْ
for them will be: জন্যে তাদের

jannātu
جَنَّٰتُ
Gardens: জান্নাতসমূহ

l-fir'dawsi
ٱلْفِرْدَوْسِ
(of) the Paradise: ফিরদৌসের

nuzulan
نُزُلًا
(as) a lodging: আপ্যায়নরূপে

Transliteration:

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa (QS. al-Kahf:107)

English Sahih International:

Indeed, those who have believed and done righteous deeds – they will have the Gardens of Paradise as a lodging, (QS. Al-Kahf, Ayah ১০৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের আপ্যায়নের জন্য আছে ফিরদাউসের বাগান। (কাহফ, আয়াত ১০৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

নিশ্চয় যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে তাদের অভ্যর্থনার জন্য আছে ফিরদাউস বেহেশ্ত।[১]

[১] ফিরদাউস জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন স্থানকে বলা হয়। নবী (সাঃ) বলেছেন, যখন তোমাদের কেউ জান্নাত প্রার্থনা করবে তখন জান্নাতুল ফিরদাউস প্রার্থনা কর। কারণ ওটা হচ্ছে জান্নাতের সর্বোচ্চ অংশ, যেখান হতে জান্নাতের নহর (নদী)সমূহ প্রবাহিত হয়। (বুখারী, তাওহীদ অধ্যায়)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের অতিথেয়তার জন্য রয়েছে জান্নাতুল ফিরদাউস [১]।

[১] فردوس এর অর্থ সবুজে ঘেরা উদ্যান। এটি আরবী শব্দ, না অনারব এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। হাদীসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেনঃ “তোমরা যখন আল্লাহর কাছে প্রার্থনা কর, তখন জান্নাতুল ফিরদাউসের প্রার্থনা কর। কেননা, এটা জান্নাতের সর্বোৎকৃষ্ট স্তর। এর উপরেই আল্লাহর আরশ এবং এখান থেকেই জান্নাতের সব নাহর প্রবাহিত হয়েছে। ' [বুখারীঃ ২৭৯০, ৭৪২৩, মুসনাদে আহমাদঃ ২/৩৩৫]